Sirach 36
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:
1Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Deus de todos, e olha para nós com favor;
2And send thy fear upon all the nations that seek not after thee.
2envia teu temor sobre todas as nações.
3Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power.
3Levanta tua mão contra as nações estrangeiras e faz com que vejam teu grande poder.
4As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.
4Assim como demonstraste tua santidade em nós diante delas, manifesta tua grandeza nelas diante de nós.
5And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.
5Que elas te conheçam, como nós também te conhecemos, e saibam que não há Deus além de ti, ó Deus.
6Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.
6Mostra novos sinais e realiza diversos prodígios; glorifica tua mão e teu braço direito.
7Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.
7Desperta tua indignação e derrama tua ira; remove o adversário e destrói o inimigo.
8Make the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works.
8Apressa o tempo e lembra-te do juramento; que eles proclamem teus feitos poderosos.
9Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.
9Que o sobrevivente seja consumido por fogo furioso, e que os que fazem mal ao teu povo encontrem destruição.
10Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.
10Esmaga a cabeça dos governantes dos inimigos, daqueles que dizem: “Não existe ninguém além de nós.”
11Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning.
11Reúne todas as tribos de Jacó e toma-as como tua herança, como no princípio.
12O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.
12Ó Senhor, tem misericórdia do povo chamado pelo teu nome e de Israel, a quem comparaste a um primogênito.
13O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.
13Tem compaixão da cidade de teu santuário, Jerusalém, lugar de teu descanso.
14Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory:
14Enche Sião. Exalta teus oráculos e enche teu povo com tua glória.
15Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.
15Dá testemunho em favor daqueles que criaste desde o princípio e cumpre as profecias anunciadas em teu nome.
16Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.
16Recompensa os que esperam em ti, e os homens confiarão em teus profetas.
17O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.
17Ouve, ó Senhor, a oração de teus servos, conforme a bênção de Arão sobre teu povo; e todos os que estão sobre a terra saberão que tu és o Senhor, o Deus eterno.
18The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another.
18O estômago aceita qualquer alimento, mas um alimento é melhor do que outro.
19As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.
19O paladar distingue a carne da caça, e o coração entendido distingue a palavra falsa.
20A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.
20Um coração perverso causa tristeza, mas um homem experiente saberá retribuir-lhe.
21A woman will receive every man, yet is one daughter better than another.
21Uma mulher pode receber qualquer homem, mas uma mulher é melhor do que outra.
22The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.
22A beleza de uma mulher alegra o rosto, e o homem nada deseja mais.
23If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.
23Se há bondade e humildade em sua língua, seu marido não é como os outros homens.
24He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest.
24Quem encontra uma esposa encontra seu maior tesouro, uma auxiliadora adequada e uma coluna de apoio.
25Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning.
25Onde não há cerca, a propriedade será saqueada; quem não tem esposa vagueará lamentando.
26Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?
26Pois quem confiaria num ladrão ágil que salta de cidade em cidade? Do mesmo modo, quem confiaria num homem sem ninho, que se hospeda onde quer que anoiteça?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.