ΣΕΙΡΑΧ 36
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΕΛΕΗΣΟΝ ἡμᾶς, δέσποτα ὁ Θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·
1Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Deus de todos, e olha para nós com favor;
2ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου.
2envia teu temor sobre todas as nações.
3ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς·
3Levanta tua mão contra as nações estrangeiras e faz com que vejam teu grande poder.
4καὶ ἐπιγνώτωσάν σε, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σοῦ, Κύριε.
4Assim como demonstraste tua santidade em nós diante delas, manifesta tua grandeza nelas diante de nós.
5ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια, δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·
5Que elas te conheçam, como nós também te conhecemos, e saibam que não há Deus além de ti, ó Deus.
6ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν, ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν.
6Mostra novos sinais e realiza diversos prodígios; glorifica tua mão e teu braço direito.
7σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου.
7Desperta tua indignação e derrama tua ira; remove o adversário e destrói o inimigo.
8ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος, καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν.
8Apressa o tempo e lembra-te do juramento; que eles proclamem teus feitos poderosos.
9σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων· οὐκ ἔστι πλὴν ἡμῶν.
9Que o sobrevivente seja consumido por fogo furioso, e que os que fazem mal ao teu povo encontrem destruição.
10συνάγαγε πάσας φυλὰς Ἰακώβ, καὶ κατεκληρονόμησα αὐτοὺς καθὼς ἀπ᾿ ἀρχῆς.
10Esmaga a cabeça dos governantes dos inimigos, daqueles que dizem: “Não existe ninguém além de nós.”
11ἐλέησον λαόν, Κύριε, κεκλημένον ἐπ᾿ ὀνόματί σου καὶ Ἰσραήλ, ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας.
11Reúne todas as tribos de Jacó e toma-as como tua herança, como no princípio.
12οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ἱερουσαλήμ, πόλιν καταπαύματός σου.
12Ó Senhor, tem misericórdia do povo chamado pelo teu nome e de Israel, a quem comparaste a um primogênito.
13πλῆσον Σιὼν ἀρεταλογίας σου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.
13Tem compaixão da cidade de teu santuário, Jerusalém, lugar de teu descanso.
14δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσματί σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ᾿ ὀνόματί σου·
14Enche Sião. Exalta teus oráculos e enche teu povo com tua glória.
15δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσί σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν.
15Dá testemunho em favor daqueles que criaste desde o princípio e cumpre as profecias anunciadas em teu nome.
16εἰσάκουσον, Κύριε, δεήσεως ἱκετῶν σου, κατὰ τὴν εὐλογίαν Ἀαρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σου,
16Recompensa os que esperam em ti, e os homens confiarão em teus profetas.
17καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι σὺ Κύριος εἶ ὁ Θεὸς τῶν αἰώνων.
17Ouve, ó Senhor, a oração de teus servos, conforme a bênção de Arão sobre teu povo; e todos os que estão sobre a terra saberão que tu és o Senhor, o Deus eterno.
18Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστι δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον.
18O estômago aceita qualquer alimento, mas um alimento é melhor do que outro.
19φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς.
19O paladar distingue a carne da caça, e o coração entendido distingue a palavra falsa.
20καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ.
20Um coração perverso causa tristeza, mas um homem experiente saberá retribuir-lhe.
21πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστι δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων.
21Uma mulher pode receber qualquer homem, mas uma mulher é melhor do que outra.
22κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει·
22A beleza de uma mulher alegra o rosto, e o homem nada deseja mais.
23εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραυ±της, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ᾿ υἱοὺς ἀνθρώπων.
23Se há bondade e humildade em sua língua, seu marido não é como os outros homens.
24ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ᾿ αὐτὸν καὶ στύλον ἀναπαύσεως.
24Quem encontra uma esposa encontra seu maior tesouro, uma auxiliadora adequada e uma coluna de apoio.
25οὗ οὐκ ἔστι φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα, καὶ οὗ οὐκ ἔστι γυνή, στενάξει πλανώμενος.
25Onde não há cerca, a propriedade será saqueada; quem não tem esposa vagueará lamentando.
26τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ σφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν;
26Pois quem confiaria num ladrão ágil que salta de cidade em cidade? Do mesmo modo, quem confiaria num homem sem ninho, que se hospeda onde quer que anoiteça?
27οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.