ΣΕΙΡΑΧ 15
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΟΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ Κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήψεται αὐτήν·
1Quem teme o Senhor fará isso, e quem possui a Lei alcançará a sabedoria.
2καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν.
2Ela irá ao encontro dele como uma mãe e o receberá como uma esposa virgem.
3ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν.
3Ela o alimentará com o pão do entendimento e lhe dará de beber da água da sabedoria.
4στηριχθήσεται ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ᾿ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ·
4Ele se apoiará nela e não será abalado; confiará nela e não ficará envergonhado.
5καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ.
5Ela o exaltará acima de seus vizinhos e abrirá sua boca no meio da assembleia.
6εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος καὶ ὄνομα αἰώνιον κατακληρονομήσει.
6Ele herdará alegria, uma coroa de júbilo e um nome eterno.
7οὐ μὴ καταλήψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν·
7Os insensatos não a alcançarão, e os pecadores não a verão.
8μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.
8Ela está longe do orgulho, e os mentirosos não se lembrarão dela.
9Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ Κυρίου ἀπεστάλη·
9O louvor não é apropriado na boca do pecador, pois não lhe foi enviado pelo Senhor.
10ἐν γὰρ σοφίᾳ ρηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ Κύριος εὐοδώσει αὐτόν.
10O louvor será proferido com sabedoria, e o Senhor o fará prosperar.
11μὴ εἴπῃς ὅτι διὰ Κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσεις.
11Não diga: “Foi por causa do Senhor que me desviei”, pois você não deve fazer as coisas que ele odeia.
12μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ.
12Não diga: “Foi ele quem me fez errar”, pois ele não precisa de um homem pecador.
13πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησε Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
13O Senhor odeia toda abominação, e os que o temem também não a amam.
14αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ.
14Foi ele mesmo quem criou o ser humano desde o princípio e o deixou nas mãos de seu próprio conselho.
15ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποίησαι εὐδοκίας.
15Se você quiser, pode guardar os mandamentos, e ser fiel depende de sua escolha.
16παρέθηκέ σοι πῦρ καὶ ὕδωρ· οὗ ἐὰν θέλῃς, ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου.
16Ele colocou diante de você fogo e água; estenda a mão para aquilo que desejar.
17ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ, δοθήσεται αὐτῷ.
17Diante do ser humano estão a vida e a morte; aquilo que ele escolher lhe será dado.
18ὅτι πολλὴ σοφία τοῦ Κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα,
18Pois grande é a sabedoria do Senhor. Ele é poderoso e vê todas as coisas.
19καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου.
19Seus olhos estão sobre os que o temem, e ele conhece cada ação humana.
20καὶ οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν.
20Ele não ordenou a ninguém que fosse ímpio nem deu a ninguém licença para pecar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.