ΣΕΙΡΑΧ 2
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΤΕΚΝΟΝ, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ Θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·
1Meu filho, se você vier servir ao Senhor, prepare sua alma para a provação.
2εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·
2Mantenha seu coração firme, persevere constantemente e não se precipite no tempo da calamidade.
3κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ᾿ ἐσχάτων σου.
3Apegue-se a ele e não se afaste, para que você seja exaltado no fim.
4πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·
4Aceite tudo o que vier sobre você e seja paciente quando sofrer humilhação.
5ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.
5Pois o ouro é provado no fogo, e os homens aceitáveis, na fornalha da humilhação.
6πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾿ αὐτόν.
6Confie nele, e ele o ajudará. Endireite seus caminhos e ponha nele sua esperança.
7οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε.
7Todos vocês que temem o Senhor, esperem por sua misericórdia. Não se desviem, para que não caiam.
8οἱ φοβούμενοι Κύριον πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.
8Todos vocês que temem o Senhor, confiem nele, e sua recompensa não falhará.
9οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους.
9Todos vocês que temem o Senhor, esperem coisas boas, alegria eterna e misericórdia.
10ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσε Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
10Olhem para as gerações antigas e vejam: Quem confiou no Senhor e ficou envergonhado? Quem permaneceu em seu temor e foi abandonado? Quem clamou a ele e foi desprezado?
11διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως.
11Pois o Senhor é cheio de compaixão e misericórdia. Ele perdoa os pecados e salva no tempo da aflição.
12οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶ παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.
12Ai dos corações medrosos, das mãos enfraquecidas e do pecador que anda por dois caminhos!
13οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.
13Ai do coração covarde, porque não crê! Por isso não será protegido.
14οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσι τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ Κύριος;
14Ai de vocês que perderam a perseverança! O que farão quando o Senhor os visitar?
15οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσι ρημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
15Os que temem o Senhor não desobedecerão às suas palavras. Os que o amam guardarão seus caminhos.
16οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.
16Os que temem o Senhor procurarão aquilo que lhe agrada. Os que o amam serão cheios da Lei.
17οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσι καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
17Os que temem o Senhor prepararão o coração e humilharão sua alma diante dele.
18ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
18Caiamos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens, pois, assim como é sua majestade, assim também é sua misericórdia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.