Sirach 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation.
1Meu filho, se você vier servir ao Senhor, prepare sua alma para a provação.
2Humble thy heart, and endure: incline thy ear, and receive the words of understanding: and make not haste in the time of clouds.
2Mantenha seu coração firme, persevere constantemente e não se precipite no tempo da calamidade.
3Wait on God with patience: join thyself to God, and endure, that thy life may be increased in the latter end.
3Apegue-se a ele e não se afaste, para que você seja exaltado no fim.
4Take all that shall be brought upon thee: and in thy sorrow endure, and in thy humiliation keep patience.
4Aceite tudo o que vier sobre você e seja paciente quando sofrer humilhação.
5For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation.
5Pois o ouro é provado no fogo, e os homens aceitáveis, na fornalha da humilhação.
6Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein.
6Confie nele, e ele o ajudará. Endireite seus caminhos e ponha nele sua esperança.
7Ye that fear the Lord, wait for his mercy: and go not aside from him, lest ye fall.
7Todos vocês que temem o Senhor, esperem por sua misericórdia. Não se desviem, para que não caiam.
8Ye that fear the Lord, believe him: and your reward shall not be made void.
8Todos vocês que temem o Senhor, confiem nele, e sua recompensa não falhará.
9Ye that fear the Lord, hope in him: and mercy shall come to you for your delight.
9Todos vocês que temem o Senhor, esperem coisas boas, alegria eterna e misericórdia.
10Ye that fear the Lord, love him, and your hearts shall be enlightened.
10Olhem para as gerações antigas e vejam: Quem confiou no Senhor e ficou envergonhado? Quem permaneceu em seu temor e foi abandonado? Quem clamou a ele e foi desprezado?
11My children behold the generations of men: and know ye that no one hath hoped in the Lord, and hath been confounded.
11Pois o Senhor é cheio de compaixão e misericórdia. Ele perdoa os pecados e salva no tempo da aflição.
12For who hath continued in his commandment, and hath been forsaken? or who hath called upon him, and he despised him?
12Ai dos corações medrosos, das mãos enfraquecidas e do pecador que anda por dois caminhos!
13For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation: and he is a protector to all that seek him in truth.
13Ai do coração covarde, porque não crê! Por isso não será protegido.
14Woe to them that are of a double heart and to wicked lips, and to the hands that do evil, and to the sinner that goeth on the earth two ways.
14Ai de vocês que perderam a perseverança! O que farão quando o Senhor os visitar?
15Woe to them that are fainthearted, who believe not God: and therefore they shall not be protected by him.
15Os que temem o Senhor não desobedecerão às suas palavras. Os que o amam guardarão seus caminhos.
16Woe to them that have lost patience, and that have forsaken the right ways, and have gone aside into crooked ways.
16Os que temem o Senhor procurarão aquilo que lhe agrada. Os que o amam serão cheios da Lei.
17And what will they do, when the Lord shall begin to examine?
17Os que temem o Senhor prepararão o coração e humilharão sua alma diante dele.
18They that fear the Lord, will not be incredulous to his word: and they that love him, will keep his way.
18Caiamos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens, pois, assim como é sua majestade, assim também é sua misericórdia.
19They that fear the Lord, will seek after the things that are well pleasing to him: and they that love him, shall be filled with his law.
no verse 19 in this text
20They that fear the Lord, will prepare their hearts, and in his sight will sanctify their souls.
no verse 20 in this text
21They that fear the Lord, keep his Commandments, and will have patience even until his visitation,
no verse 21 in this text
22Saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men.
no verse 22 in this text
23For according to his greatness, so also is his mercy with him.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.