Sirach 34
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1The hopes of a man that is void of understanding are vain and deceitful: and dreams lift up fools.
1Esperanças vazias e falsas pertencem ao homem sem entendimento, e os sonhos dão asas aos insensatos.
2The man that giveth heed to lying visions, is like to him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
2Como quem tenta agarrar uma sombra e corre atrás do vento, assim é quem põe sua esperança em sonhos.
3The vision of dreams is the resemblance of one thing to another: as when a man’s likeness is before the face of a man.
3A visão dos sonhos é um reflexo, como a imagem de um rosto diante de outro rosto.
4What can be made clean by the unclean? and what truth can come from that which is false?
4De algo impuro, o que pode ser purificado? E do que é falso, o que pode ser verdadeiro?
5Deceitful divinations and lying omens and the dreams of evildoers, are vanity:
5Adivinhações, presságios e sonhos são inúteis; o coração cria fantasias como a mulher em trabalho de parto.
6And the heart fancieth as that of a woman in travail: except it be a vision sent forth from the most High, set no thy heart upon them.
6Se eles não forem enviados numa visitação do Altíssimo, não entregue seu coração a eles.
7For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
7Pois os sonhos desviaram muitos, e os que depositaram neles sua esperança fracassaram.
8The word of the law shall be fulfilled without a lie, and wisdom shall be made plain in the mouth of the faithful.
8A Lei se cumprirá sem falsidade, e a sabedoria é completa numa boca fiel.
9What doth he know, that hath not been tried? A man that hath much experience, shall think of many things: and he that hath learned many things, shall shew forth understanding.
9O homem bem instruído conhece muitas coisas, e quem tem muita experiência falará com entendimento.
10He that hath no experience, knoweth little: and he that hath been experienced in many things, multiplieth prudence.
10Quem não tem experiência conhece poucas coisas, mas quem viajou aumenta sua perspicácia.
11He that hath not been tried, what manner of things doth he know? he that hath been surprised, shall abound with subtlety.
11Vi muitas coisas em minhas viagens, e meu entendimento é maior do que consigo expressar.
12I have seen many things by travelling, and many customs of things.
12Muitas vezes estive em perigo de morte e fui preservado por causa dessas experiências.
13Sometimes I have been in danger of death for these things, and I have been delivered by the grace of God.
13O espírito dos que temem o Senhor viverá, pois sua esperança está naquele que os salva.
14The spirit of those that fear God; is sought after, and by his regard shall be blessed.
14Quem teme o Senhor não terá medo nem será covarde, pois ele é sua esperança.
15For their hope is on him that saveth them, and the eyes of God are upon them that love him.
15Feliz é a alma daquele que teme o Senhor! A quem ele dá atenção? Quem é seu apoio?
16He that feareth the Lord shall tremble at nothing, and shall not be afraid for he is his hope.
16Os olhos do Senhor estão sobre os que o amam: proteção poderosa e apoio forte, abrigo contra o vento quente e sombra contra o sol do meio-dia, proteção contra o tropeço e auxílio contra a queda.
17The soul of him that feareth the Lord is blessed.
17Ele levanta a alma e ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.
18To whom doth he look, and who in his strength?
18Quem oferece em sacrifício algo obtido injustamente faz uma oferta de zombaria; as ofertas zombeteiras dos perversos não são aceitáveis.
19The eyes of the Lord are upon them that fear him, he is their powerful protector, and strong stay, a defence from the heat, and a cover from the sun at noon,
19O Altíssimo não se agrada das ofertas dos ímpios nem é aplacado por seus pecados por causa da multidão de sacrifícios.
20A preservation from stumbling, and a help from falling; he raiseth up the soul, and enlighteneth the eyes, and giveth health, and life, and blessing.
20Como quem mata um filho diante dos olhos de seu pai é aquele que oferece sacrifício com os bens dos pobres.
21The offering of him that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, is stained, and the mockeries of the unjust are not acceptable.
21O pão dos necessitados é a vida dos pobres; quem os priva dele é homem sanguinário.
22The Lord is only for them that wait upon him in the way of truth and justice.
22Quem tira do próximo seu sustento é como quem o mata; quem priva o trabalhador de seu salário é como quem derrama sangue.
23The most High approveth not the gifts of the wicked: neither hath he respect to the oblations of the unjust, nor will he be pacified for sins by the multitude of their sacrifices.
23Quando um constrói e outro derruba, que proveito há, além de trabalho inútil?
24He that offereth sacrifice of the goods of the poor, is as one that sacrificeth the son in the presence of his father.
24Quando um ora e outro amaldiçoa, à voz de qual deles o Senhor dará ouvidos?
25The bread of the needy, is the life of the poor: he that defraudeth them thereof, is a man of blood.
25Quem se lava depois de tocar num morto e torna a tocá-lo, que benefício recebeu de sua lavagem?
26He that taketh away the bread gotten by sweat, is like him that killeth his neighbour.
26Assim é o homem que jejua por causa de seus pecados e depois volta a praticar as mesmas coisas: quem ouvirá sua oração? Que proveito terá em sua humilhação?
27He that sheddeth blood, and he that defraudeth the labourer of his hire, are brothers.
no verse 27 in this text
28When one buildeth up, and another pulleth down: what profit have they but the labour?
no verse 28 in this text
29When one prayeth, and another curseth: whose voice will God hear?
no verse 29 in this text
30He that washeth himself after touching the dead, if he toucheth him again, what doth his washing avail?
no verse 30 in this text
31So a man that fasteth for his sins, and doth the same again, what doth his humbling himself profit him? who will hear his prayer?
no verse 31 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.