Sirach 48
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch.
1Então Elias se levantou, profeta semelhante ao fogo, e sua palavra ardia como uma tocha.
2He brought a famine upon them, and they that provoked him in their envy, were reduced to a small number, for they could not endure the commandments of the Lord.
2Trouxe sobre eles uma fome e, por seu zelo, reduziu seu número.
3By the word of the Lord he shut up the heaven, and he brought down fire from heaven thrice.
3Pela palavra do Senhor, fechou os céus e fez o fogo descer três vezes.
4Thus was Elias magnified in his wondrous works. And who can glory like to thee?
4Como você foi glorificado, ó Elias, por suas obras maravilhosas! Quem possui glória semelhante à sua?
5Who raisedst up a dead man from below, from the lot of death, by the word of the Lord God.
5Você levantou um morto da morte, do Hades, pela palavra do Altíssimo.
6Who broughtest down kings to destruction, and brokest easily their power in pieces, and the glorious from their bed.
6Levou reis à destruição e homens honrados para fora de seus leitos.
7Who heardest judgment in Sina, and in Horeb the judgments of vengeance.
7Você ouviu repreensão no Sinai e julgamentos de vingança no Horebe.
8Who anointedst kings to penance, and madest prophets successors after thee.
8Ungiu reis para executar retribuição e profetas para sucederem depois de você.
9Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses.
9Foi arrebatado num redemoinho de fogo, num carro de cavalos de fogo.
10Who art registered in the judgments of times to appease the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.
10Ficou registrado para repreender nos tempos determinados, para acalmar a ira antes que irrompesse em indignação, para fazer voltar o coração do pai ao filho e restaurar as tribos de Jacó.
11Blessed are they that saw thee, and were honoured with thy friendship.
11Felizes os que viram você e os que foram embelezados pelo amor, pois nós também certamente viveremos.
12For we live only in our life, but after death our name shall not be such.
12Elias foi envolvido num redemoinho, e Eliseu ficou cheio de seu espírito. Em seus dias, não foi abalado pelo medo de governante algum, e ninguém conseguiu dominá-lo.
13Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he.
13Nada era difícil demais para ele. Depois de sepultado, seu corpo profetizou.
14No word could overcome him, and after death his body prophesied.
14Assim como em vida realizou maravilhas, também na morte suas obras foram maravilhosas.
15In his life he did great wonders, and is death he wrought miracles.
15Apesar de tudo isso, o povo não se arrependeu nem abandonou seus pecados, até ser levado como despojo para longe de sua terra e disperso por toda a terra. Restou um povo muito pequeno, mas com um governante da casa de Davi.
16For all this the people repented not, neither did they depart from their sins till they were cast out of their land, and were scattered through all the earth.
16Alguns deles fizeram o que era correto, mas outros multiplicaram pecados.
17And there was left but a small people, and a prince in the house of David.
17Ezequias fortificou sua cidade e trouxe água para dentro dela. Perfurou a rocha com ferro e construiu reservatórios de água.
18Some of these did that which pleased God: but others committed many sins.
18Em seus dias, Senaqueribe invadiu e enviou Rabsaqué, que depois partiu. Ele levantou a mão contra Sião e se vangloriou grandemente em sua arrogância.
19Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.
19Então o coração e as mãos deles tremeram, e sentiram dores como mulheres em trabalho de parto.
20In his days Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against them, and he stretched out his hand against Sion, and became proud through his power.
20Mas clamaram ao Senhor misericordioso, estendendo as mãos para ele. O Santo rapidamente os ouviu do céu e os livrou pela mão de Isaías.
21Then their hearts and hands trembled, and they were in pain as women in travail.
21Feriu o acampamento dos assírios, e seu anjo os destruiu completamente.
22And they called upon the Lord who is merciful, and spreading their hands, they lifted them up to heaven: and the holy Lord God quickly heard their voice.
22Pois Ezequias fez o que agradava ao Senhor e permaneceu firme nos caminhos de Davi, seu antepassado, conforme ordenou Isaías, o profeta, que era grande e fiel em sua visão.
23He was not mindful of their sins, neither did he deliver them up to their enemies, but he purified them by the hand of Isaias, the holy prophet.
23Em seus dias, o sol recuou, e ele prolongou a vida do rei.
24He overthrew the army of the Assyrians, and the angel of the Lord destroyed them.
24Por meio de um espírito extraordinário, viu o que aconteceria no futuro e consolou os que choravam em Sião.
25For Ezechias did that which pleased God, and walked valiantly in the way of David his father, which Isaias, the great prophet, and faithful in the sight of God, had commanded him.
25Mostrou as coisas que aconteceriam até o fim dos tempos e as coisas ocultas antes que acontecessem.
26In his days the sun went backward, and he lengthened the king’s life.
no verse 26 in this text
27With a great spirit he saw the things that are to come to pass at last, and comforted the mourners in Sion.
no verse 27 in this text
28He shewed what should come to pass for ever, and secret things before they came.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.