Sirach 45
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Moses was beloved of God, and men: whose memory is in benediction.
1Dele fez surgir um homem misericordioso, que encontrou favor diante de todo o povo, um homem amado por Deus e pelos homens: Moisés, cuja memória é bendita.
2He made him like the saints in glory, and magnified him in the fear of his enemies, and with his words he made prodigies to cease.
2Deus o tornou semelhante aos santos em glória e o engrandeceu para terror de seus inimigos.
3He glorified him in the sight of kings, and gave him commandments in the sight of his people, and shewed him his glory.
3Por suas palavras fez cessar os prodígios. Deus o glorificou diante dos reis. Deu-lhe mandamentos para seu povo e mostrou-lhe parte de sua glória.
4He sanctified him in his faith, and meekness, and chose him out of all flesh.
4Santificou-o em sua fidelidade e mansidão e o escolheu dentre todos os homens.
5For he heard him, and his voice, and brought him into a cloud.
5Fez com que ouvisse sua voz, conduziu-o para dentro da escuridão espessa e lhe deu mandamentos face a face: a Lei da vida e do conhecimento, para que ensinasse a aliança a Jacó e seus julgamentos a Israel.
6And he gave him commandments before his face, and a law of life and instruction, that he might teach Jacob his covenant, and Israel his judgments.
6Ele exaltou Arão, homem santo como Moisés, seu irmão, da tribo de Levi.
7He exalted Aaron his brother, and like to himself of the tribe of Levi:
7Estabeleceu com ele uma aliança eterna e lhe deu o sacerdócio do povo. Abençoou-o com majestade e o vestiu com uma roupa gloriosa.
8He made an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the nation, and made him blessed in glory,
8Revestiu-o de esplendor perfeito e o fortaleceu com símbolos de autoridade: os calções de linho, a túnica longa e o éfode.
9And he girded him about with a glorious girdle, and clothed him with a robe of glory, and crowned him with majestic attire.
9Cercou-o de romãs e de muitos sinos de ouro ao redor, para que produzissem som enquanto ele andava, um som que fosse ouvido no templo como memorial para os filhos de seu povo;
10He put upon him a garment to the feet, and breeches, and as ephod, and he compassed him with many little bells of gold all round about,
10com uma veste santa, de ouro, azul e púrpura, obra do bordador; com o oráculo do julgamento — Urim e Tumim;
11That as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people.
11com escarlate retorcido, obra do artesão; com pedras preciosas gravadas como um selo, engastadas em ouro, obra do joalheiro, gravadas por escrito como memorial, conforme o número das tribos de Israel;
12He gave him a holy robe of gold, and blue, and purple, a woven work of a wise man, endued with judgment and truth:
12com uma coroa de ouro sobre o turbante, tendo gravado nela, como num selo, “SANTIDADE”, ornamento de honra, obra de especialista, bela e agradável aos olhos.
13Of twisted scarlet the work of an artist, with precious stones cut and set in gold, and graven by the work of a lapidary for a memorial, according to the number of the tribes of Israel.
13Antes dele nunca houve coisa semelhante, e nenhum estranho jamais as vestiu, mas somente seus filhos e seus descendentes para sempre.
14And a crown of gold upon his mitre wherein was engraved Holiness, an ornament of honour: a work of power, and delightful to the eyes for its beauty.
14Seus sacrifícios serão inteiramente queimados, duas vezes por dia, continuamente.
15Before him there were none so beautiful, even from the beginning.
15Moisés o consagrou e o ungiu com óleo santo. Essa foi uma aliança eterna com ele e com seus descendentes enquanto durarem os céus: servir ao Senhor, exercer o sacerdócio e abençoar o povo em seu nome.
16No stranger was ever clothed with them, but only his children alone, and his grandchildren for ever.
16Ele o escolheu dentre todos os seres vivos para oferecer sacrifícios ao Senhor: incenso e aroma agradável como memorial, para fazer expiação pelo povo.
17His sacrifices were consumed with fire every day.
17Deu-lhe, em seus mandamentos, autoridade nos estatutos de julgamento, para ensinar a Jacó os testemunhos e iluminar Israel em sua Lei.
18Moses filled his hands and anointed him with holy oil.
18Estrangeiros conspiraram contra ele e tiveram inveja dele no deserto: Datã e Abirão com seu grupo, e a assembleia de Corá, com ira e indignação.
19This was made to him for an everlasting testament, and to his seed as the days of heaven, to execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name.
19O Senhor viu isso e se desagradou. Na ira de sua indignação, eles foram destruídos. Ele realizou prodígios contra eles e os consumiu com fogo em chamas.
20He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour, for a memorial to make reconciliation for his people:
20Acrescentou glória a Arão e lhe deu uma herança. Repartiu para ele as primícias da produção e preparou em abundância o pão das primícias.
21And he gave him power in his commandments, in the covenants of his judgments, that he should teach Jacob his testimonies, and give light to Israel in his law.
21Pois eles comem dos sacrifícios do Senhor, que ele deu a Arão e a seus descendentes.
22And strangers stood up against him, and through envy the men that were with Dathan and Abiron, compassed him about in the wilderness, and the congregation of Core in their wrath.
22Contudo, Arão não tem herança na terra do povo nem porção entre o povo, pois o próprio Senhor é sua porção e sua herança.
23The Lord God saw and it pleased him not, and they were consumed in his wrathful indignation.
23Fineias, filho de Eleazar, é o terceiro em glória, porque foi zeloso no temor do Senhor, permaneceu firme quando o povo se desviou e fez expiação por Israel.
24He wrought wonders upon them, and consumed them with a flame of fire.
24Por isso foi estabelecida com ele uma aliança de paz, para que fosse líder do santuário e de seu povo e para que ele e seus descendentes tivessem a dignidade do sacerdócio para sempre.
25And he added glory to Aaron, and gave him an inheritance, and divided unto him the firstfruits of the increase of the earth.
25Ele também fez uma aliança com Davi, filho de Jessé, da tribo de Judá. A herança do rei passa somente de filho para filho. Assim também a herança de Arão pertence à sua descendência.
26He prepared them bread in the first place unto fulness: for the sacrifices also of the Lord they shall eat, which he gave to him, and to his seed.
26Que Deus lhes dê sabedoria no coração para julgarem seu povo com justiça, para que seus bens não sejam destruídos e sua glória permaneça por todas as gerações.
27But he shall not inherit among the people in the land, and he hath no portion among the people: for he himself is his portion and inheritance.
no verse 27 in this text
28Phinees the son of Eleazar is the third in glory, by imitating him in the fear of the Lord:
no verse 28 in this text
29And he stood up in the shameful fall of the people: in the goodness and readiness of his soul he appeased God for Israel.
no verse 29 in this text
30Therefore he made to him a covenant of peace, to be the prince of the sanctuary, and of his people, that the dignity of priesthood should be to him and to his seed for ever.
no verse 30 in this text
31And a covenant to David the king, the son of Jesse of the tribe of Juda, an inheritance to him and to his seed, that he might give wisdom into our heart to judge his people in justice, that their good things might not be abolished, and he made their glory in their nation everlasting.
no verse 31 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.