Sirach 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A wise judge shall judge his people, and the government of a prudent man shall be steady.
1Um juiz sábio instruirá seu povo, e o governo de um homem de entendimento será bem ordenado.
2As the judge of the people is himself, so also are his ministers: and what manner of man the ruler of a city is, such also are they that dwell therein.
2Como é o juiz do povo, assim são seus oficiais; como é o governante da cidade, assim são todos os que nela habitam.
3An unwise king shall be the ruin of his people: and cities shall be inhabited through the prudence of the rulers.
3Um rei sem disciplina destruirá seu povo, mas uma cidade será firmada pelo entendimento dos poderosos.
4The power of the earth is in the hand of God, and in his time he will raise up a profitable ruler over it.
4O governo da terra está nas mãos do Senhor, e no devido tempo ele levantará sobre ela a pessoa certa.
5The prosperity of man is in the hand of God, and upon the person of the scribe he shall lay his honour.
5A prosperidade de uma pessoa está nas mãos do Senhor, e ele colocará sua honra sobre a pessoa do escriba.
6Remember not any injury done thee by thy neighbour, and do thou nothing by deeds of injury.
6Não fique irado com seu próximo por toda ofensa nem pratique qualquer ato de violência.
7Pride is hateful before God and men: and all iniquity of nations is execrable.
7O orgulho é odioso diante do Senhor e dos homens, e a arrogância é detestável no julgamento de ambos.
8A kingdom is translated from one people to another, because of injustices, and wrongs, and injuries, and divers deceits.
8A soberania passa de uma nação para outra por causa da injustiça, da violência e da ganância por dinheiro.
9But nothing is more wicked than the covetous man. Why is earth and ashes proud?
9Por que se orgulham o pó e a cinza? Pois ainda em vida meu corpo já começa a se decompor.
10There is not a more wicked thing than to love money: for such a one setteth even his own soul to sale: because while he liveth he hath cast away his bowels.
10Uma longa enfermidade zomba do médico, e o rei de hoje morrerá amanhã.
11All power is of short life. A long sickness is troublesome to the physician.
11Quando uma pessoa morre, herdará larvas, animais rastejantes e vermes.
12The physician cutteth off it short sickness: so also a king is today, and tomorrow he shall die.
12O princípio do orgulho é afastar-se do Senhor, quando o coração se afasta daquele que o fez.
13For when a man shall die, he shall inherit serpents, and beasts, and worms.
13Pois o princípio do orgulho é o pecado, e quem se apega a ele derramará abominação. Por isso o Senhor trouxe sobre eles calamidades extraordinárias e os destruiu completamente.
14The beginning of the pride of man, is to fall off from God:
14O Senhor derrubou os tronos dos governantes e colocou os humildes em seu lugar.
15Because his heart is departed from him that made him: for pride is the beginning of all sin: be that holdeth it, shall be filled with maledictions, and it shall ruin him in the end.
15O Senhor arrancou pela raiz as nações e plantou os humildes no lugar delas.
16Therefore hath the Lord disgraced the assemblies of the wicked, and hath utterly destroyed them.
16O Senhor devastou as terras das nações e as destruiu até os fundamentos da terra.
17God hath overturned the thrones of proud princes, and hath set up the meek in their stead.
17Removeu algumas delas e as destruiu e fez desaparecer da terra sua memória.
18God hath made the roots of proud nations to wither, and hath planted the humble of these nations.
18O orgulho não foi criado para os seres humanos, nem a ira furiosa para os nascidos de mulher.
19The Lord hath overthrown the lands of the Gentiles, and hath destroyed them even to the foundation.
19Que descendência merece honra? A descendência humana que teme o Senhor. Que descendência não merece honra? A descendência humana que viola os mandamentos.
20He hath made some of them to wither away, and hath destroyed them, and hath made the memory of them to cease from the earth.
20Entre seus parentes, aquele que os governa recebe honra, mas os que temem o Senhor têm honra aos olhos dele.
21God hath abolished the memory of the proud, and hath preserved the memory of them that are humble in mind.
no verse 21 in this text
22Pride was not made for men: nor wrath for the race of women.
22O rico, o homem honrado e o pobre todos se gloriam no temor do Senhor.
23That seed of men shall be honoured, which feareth God: but that seed shall be dishonoured, which transgresseth the commandments of the Lord.
23Não é correto desonrar o pobre que tem entendimento, nem convém glorificar um homem pecador.
24In the midst of brethren their chief is honourable: so shall they that fear the Lord, be in his eyes.
24O príncipe, o juiz e o homem poderoso serão honrados, mas nenhum deles é maior do que aquele que teme o Senhor.
25The fear of God is the glory of the rich, and of the honourable, and of the poor:
25Homens livres servirão a um servo sábio, e um homem que possui conhecimento não se queixará.
26Despise not a just man that is poor, and do not magnify a sinful man that is rich.
26Não exiba sua sabedoria enquanto realiza seu trabalho nem se vanglorie no tempo de sua aflição.
27The great man, and the judge, and the mighty is in honour: and there is none greater than he that feareth God.
27Melhor é quem trabalha e possui abundância de tudo do que quem se vangloria e não tem pão.
28They that are free shall serve a servant that is wise: and a man that is prudent and well instructed will not murmur when he is reproved; and he that is ignorant, shall not be honoured.
28Meu filho, honre a si mesmo com humildade e dê a si a honra que corresponde ao seu valor.
29Extol not thyself in doing thy work, and linger not in the time of distress:
29Quem justificará aquele que peca contra a própria alma? Quem honrará aquele que desonra a própria vida?
30Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself and wanteth bread.
30O pobre é honrado por seu conhecimento, e o rico, por suas riquezas.
31My son, keep thy soul in meekness, and give it honour according to its desert.
31Se alguém é honrado na pobreza, quanto mais na riqueza? E quem é desonrado na riqueza, quanto mais na pobreza?
32Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own soul?
no verse 32 in this text
33The poor man is glorified by his discipline and fear: and there is a man that is honoured for his wealth.
no verse 33 in this text
34But he that is glorified in poverty, how much more in wealth? and he that is glorified in wealth, let him fear poverty.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.