Sirach 30
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1He that loveth his son, frequently chastiseth him, that he may rejoice in his latter end, and not grope after the doors of his neighbours.
1Quem ama seu filho continuará a discipliná-lo com a vara, para no fim alegrar-se com ele.
2He that instructeth his son shall be praised in him, and shall glory in him in the midst of them of his household.
2Quem disciplina seu filho terá proveito dele e se orgulhará dele entre seus conhecidos.
3He that teacheth his son, maketh his enemy jealous, and in the midst of his friends he shall glory in him.
3Quem ensina seu filho provocará inveja em seu inimigo e se alegrará por ele diante dos amigos.
4His father is dead, and he is as if he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
4Seu pai morre, mas é como se não tivesse morrido, pois deixou alguém semelhante a si mesmo.
5While he lived he saw and rejoiced in him: and when he died he was not sorrowful, neither was he confounded before his enemies.
5Enquanto vivia, viu seu filho e se alegrou; quando morreu, não teve pesar.
6For he left behind him a defender of his house against his enemies, and one that will requite kindness to his friends.
6Deixou atrás de si alguém que se vingará de seus inimigos e retribuirá a bondade aos amigos.
7For the souls of his sons he shall bind up his wounds, and at every cry his bowels shall be troubled.
7Quem mima demais o filho acabará cuidando de suas feridas, e seu coração ficará perturbado a cada grito.
8A horse not broken becometh stubborn, and a child left to himself will become headstrong.
8Um cavalo não domado se torna teimoso, e um filho sem disciplina se torna obstinado.
9Give thy son his way, and he shall make thee afraid: play with him, and he shall make thee sorrowful.
9Mime seu filho, e ele fará você ter medo; brinque demais com ele, e ele lhe causará tristeza.
10Laugh not with him, lest thou have sorrow, and at the last thy teeth be set on edge.
10Não ria com ele, para que depois você não chore por causa dele e no fim tenha de ranger os dentes.
11Give him not liberty in his youth, and wink not at his devices.
11Não lhe dê liberdade na juventude nem ignore suas tolices.
12Bow down his neck while he is young, and beat his sides while he is a child, lest he grow stubborn, and regard thee not, and so be a sorrow of heart to thee.
12Curve seu pescoço enquanto ele é jovem e bata em seus lados enquanto ainda é criança, para que não se torne obstinado e desobediente a você e traga tristeza à sua alma.
13Instruct thy son, and labour about him, lest his lewd behaviour be an offence to thee.
13Discipline seu filho e dê-lhe trabalho, para que seu comportamento sem vergonha não seja motivo de ofensa para você.
14Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils.
14Melhor é o pobre saudável e forte do que o rico afligido no corpo.
15Health of the soul in holiness of justice, is better then all gold and silver: and a sound body, than immense revenues.
15Saúde e vigor valem mais do que todo o ouro, e um corpo forte, mais do que riqueza sem medida.
16There is no riches above the riches of the health of the body: and there is no pleasure above the joy of the heart.
16Não há riqueza melhor do que a saúde do corpo nem alegria maior do que a alegria do coração.
17Better is death than a bitter life: and everlasting rest, than continual sickness.
17A morte é melhor do que uma vida amarga, e o descanso eterno, melhor do que uma doença contínua.
18Good things that are hidden in a mouth that is shut, are as masses of meat set about a grave.
18Coisas boas derramadas diante de uma boca fechada são como ofertas de alimento colocadas sobre um túmulo.
19What good shall an offering do to an idol? for it can neither eat, nor smell:
19De que serve uma oferta a um ídolo? Ele não pode comer nem sentir cheiro. Assim é aquele que é castigado pelo Senhor,
20So is he that is persecuted by the Lord, bearing the reward of his iniquity:
20vendo com os olhos e gemendo, como um eunuco que abraça uma virgem e geme.
21He seeth with his eyes, and groaneth, as an eunuch embracing a virgin, and sighing.
21Não entregue sua alma à tristeza nem aflija a si mesmo deliberadamente.
22Give not up thy soul to sadness, and afflict not thyself in thy own counsel.
22A alegria do coração é a vida de uma pessoa, e o bom ânimo prolonga seus dias.
23The joyfulness of the heart, is the life of a man, and a never failing treasure of holiness: and the joy of a man is length of life.
23Ame sua própria alma e console seu coração. Afaste de você a tristeza, pois ela destruiu muitos e não há proveito nela.
24Have pity on thy own soul, pleasing God, and contain thyself: gather up thy heart in his holiness: and drive away sadness far from thee.
24A inveja e a ira encurtam a vida, e a ansiedade traz a velhice antes do tempo.
25For sadness hath killed many, and there is no profit in it.
25Quem tem o coração alegre e bem disposto aproveitará melhor sua comida.
26Envy and anger shorten a man’s days, and pensiveness will bring old age before the time.
no verse 26 in this text
27A Cheerful and good heart is always feasting: for his banquets are prepared with diligence.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.