Sirach 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.
1Quem toca em piche fica sujo, e quem convive com um orgulhoso se tornará semelhante a ele.
2He shall take a burden upon him that hath fellowship with one more honourable than himself. And have no fellowship with one that is richer than thyself.
2Não carregue um peso acima de suas forças nem tenha comunhão com alguém mais poderoso e mais rico do que você. Que comunhão pode haver entre um pote de barro e um caldeirão? O caldeirão baterá nele, e o pote será despedaçado.
3What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.
3O rico comete uma injustiça e ainda ameaça; o pobre sofre a injustiça e ainda pede desculpas.
4The rich man hath done wrong, and yet he will fume: but the poor is wronged and must hold his peace.
4Se você lhe for útil, ele explorará você; se estiver necessitado, ele o abandonará.
5If thou give, he will make use of thee: and if thou have nothing, he will forsake thee.
5Se você tiver posses, ele viverá com você, esgotará seus recursos e não sentirá remorso.
6If thou have any thing, he will live with thee, and will make thee bare, and he will not be sorry for thee.
6Ele precisa de você? Então o enganará, sorrirá para você e lhe dará esperança. Falará amavelmente e perguntará: “Do que você precisa?”
7If he have need of thee he will deceive thee, and smiling upon thee will put thee in hope; he will speak thee fair, and will say: What wantest thou?
7Ele o envergonhará com suas iguarias até deixá-lo sem nada duas ou três vezes, e no fim zombará de você. Depois, quando o vir, o abandonará e balançará a cabeça contra você.
8And he will shame thee by his meats, till he have drawn thee dry twice or thrice, and at last he will laugh at thee: and afterward when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.
8Tenha cuidado para não ser enganado nem humilhado por causa de sua própria insensatez.
9Humble thyself to God, and wait for his hands.
9Se um homem poderoso convidar você, seja reservado, e ele o convidará ainda mais.
10Beware that thou be not deceived Into folly, and be humbled.
10Não se aproxime demais, para não ser rejeitado; não fique longe demais, para não ser esquecido.
11Be not lowly in thy wisdom, lest being humbled thou be deceived into folly.
11Não tente conversar com ele como se fosse seu igual nem confie em suas muitas palavras, pois ele o testará falando muito e, sorrindo, o examinará.
12If thou be invited by one that is mightier, withdraw thyself: for so he will invite thee the more.
12É impiedoso aquele que não guarda confidências. Ele não hesitará em ferir nem em prender.
13Be not troublesome to him, lest thou be put back: and keep not far from him, lest thou be forgotten.
13Guarde-as para você e tenha cuidado, pois você anda em perigo de cair.
14Affect not to speak with him as an equal: and believe not his many words: for by much talk he will sift thee, and smiling will examine thee concerning thy secrets.
no verse 14 in this text
15His cruel mind will lay up thy words: and he will not spare to do thee hurt, and to cast thee into prison.
15Todo ser vivo ama os de sua própria espécie, e toda pessoa ama seu semelhante.
16Take heed to thyself, and attend diligently to what thou hearest: for thou walkest in danger of thy ruin.
16Toda criatura se associa com os de sua própria espécie, e uma pessoa se apega aos que são semelhantes a ela.
17When thou hearest those things, see as it were in sleep, and thou shalt awake.
17Que comunhão pode haver entre o lobo e o cordeiro? Assim é o pecador em relação ao piedoso.
18Love God all thy life, and call upon him for thy salvation.
18Que paz pode haver entre uma hiena e um cão? Que paz há entre o rico e o pobre?
19Every beast loveth its like: so also every man him that is nearest to himself.
19Os jumentos selvagens são presa dos leões no deserto; da mesma forma, os pobres são terreno de caça para os ricos.
20All flesh shall consort with the like to itself, and every man shall associate himself to his like.
20A humildade é abominação para o orgulhoso; da mesma forma, o pobre é abominação para o rico.
21If the wolf shall at any time have fellowship with the lamb, so the sinner with the just.
21Quando o rico vacila, é sustentado por seus amigos; quando o humilde cai, até seus amigos o afastam.
22What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor?
22Quando o rico cai, há muitos que o ajudam. Ele diz coisas que não deveria dizer, e mesmo assim o justificam. O humilde cai, e o repreendem. Ele fala com sabedoria, mas ninguém o escuta.
23The wild ass is the lion’s prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich.
23O rico fala, e todos ficam em silêncio; exaltam suas palavras até as nuvens. O pobre fala, e dizem: “Quem é este?” Se ele tropeçar, ainda o ajudarão a cair.
24And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor.
24As riquezas são boas quando não há pecado nelas. A pobreza só é má na opinião do ímpio.
25When a rich man is shaken, he is kept up by his friends: but when a poor man is fallen down, he is thrust away even by his acquaintance.
25O coração de uma pessoa muda sua expressão, seja para o bem, seja para o mal.
26When a rich man hath been deceived, he hath many helpers: he hath spoken proud things, and they have justified him.
26Um rosto alegre é sinal de um coração próspero, mas elaborar provérbios exige reflexão intensa.
27The poor man was deceived, and he is rebuked also: he hath spoken wisely, and could have no place.
no verse 27 in this text
28The rich man spoke, and all held their peace, and what he said they extol even to the clouds.
no verse 28 in this text
29The poor man spoke, and they say: Who is this? and if he stumble, they will overthrow him.
no verse 29 in this text
30Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly.
no verse 30 in this text
31The heart of a man changeth his countenance, either for good, or for evil.
no verse 31 in this text
32The token of a good heart, and a good countenance thou shalt hardly find, and with labour.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.