ΣΕΙΡΑΧ 13
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ο ΑΠΤΟΜΕΝΟΣ πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ.
1Quem toca em piche fica sujo, e quem convive com um orgulhoso se tornará semelhante a ele.
2βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς, καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται.
2Não carregue um peso acima de suas forças nem tenha comunhão com alguém mais poderoso e mais rico do que você. Que comunhão pode haver entre um pote de barro e um caldeirão? O caldeirão baterá nele, e o pote será despedaçado.
3πλούσιος ἠδίκησε, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.
3O rico comete uma injustiça e ainda ameaça; o pobre sofre a injustiça e ainda pede desculpas.
4ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε.
4Se você lhe for útil, ele explorará você; se estiver necessitado, ele o abandonará.
5ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει.
5Se você tiver posses, ele viverá com você, esgotará seus recursos e não sentirá remorso.
6χρείαν ἔσχηκέ σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ· τίς ἡ χρεία σου;
6Ele precisa de você? Então o enganará, sorrirá para você e lhe dará esperança. Falará amavelmente e perguntará: “Do que você precisa?”
7καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.
7Ele o envergonhará com suas iguarias até deixá-lo sem nada duas ou três vezes, e no fim zombará de você. Depois, quando o vir, o abandonará e balançará a cabeça contra você.
8πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.
8Tenha cuidado para não ser enganado nem humilhado por causa de sua própria insensatez.
9Προσκαλεσαμένου σε δυνάστου, ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλον προσκαλέσεταί σε.
9Se um homem poderoso convidar você, seja reservado, e ele o convidará ainda mais.
10μὴ ἔμπιπτε, ἵνα μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.
10Não se aproxime demais, para não ser rejeitado; não fique longe demais, para não ser esquecido.
11μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ᾿ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσι λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.
11Não tente conversar com ele como se fosse seu igual nem confie em suas muitas palavras, pois ele o testará falando muito e, sorrindo, o examinará.
12ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.
12É impiedoso aquele que não guarda confidências. Ele não hesitará em ferir nem em prender.
13συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς. [14 ἀκούων αὐτὰ ἐν ὕπνῳ σου γρηγόρησον· πάσῃ ζωῇ σου ἀγάπα τὸν Κύριον, καὶ ἐπικαλοῦ αὐτὸν εἰς σωτηρίαν σου].
13Guarde-as para você e tenha cuidado, pois você anda em perigo de cair.
15Πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·
15Todo ser vivo ama os de sua própria espécie, e toda pessoa ama seu semelhante.
16πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ.
16Toda criatura se associa com os de sua própria espécie, e uma pessoa se apega aos que são semelhantes a ela.
17τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.
17Que comunhão pode haver entre o lobo e o cordeiro? Assim é o pecador em relação ao piedoso.
18τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;
18Que paz pode haver entre uma hiena e um cão? Que paz há entre o rico e o pobre?
19κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ, οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί.
19Os jumentos selvagens são presa dos leões no deserto; da mesma forma, os pobres são terreno de caça para os ricos.
20βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης, οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός.
20A humildade é abominação para o orgulhoso; da mesma forma, o pobre é abominação para o rico.
21πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.
21Quando o rico vacila, é sustentado por seus amigos; quando o humilde cai, até seus amigos o afastam.
22πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήπτορες, ἐλάλησεν ἀπόρρητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸς ἔσφαλε καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.
22Quando o rico cai, há muitos que o ajudam. Ele diz coisas que não deveria dizer, e mesmo assim o justificam. O humilde cai, e o repreendem. Ele fala com sabedoria, mas ninguém o escuta.
23πλούσιος ἐλάλησε καὶ πάντες ἐσίγησαν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν. πτωχὸς ἐλάλησε καὶ εἶπαν· τίς οὗτος; κἂν προσκόψῃ, προσανατρέψουσιν αὐτόν.
23O rico fala, e todos ficam em silêncio; exaltam suas palavras até as nuvens. O pobre fala, e dizem: “Quem é este?” Se ele tropeçar, ainda o ajudarão a cair.
24ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος, ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς.
24As riquezas são boas quando não há pecado nelas. A pobreza só é má na opinião do ímpio.
25Καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά.
25O coração de uma pessoa muda sua expressão, seja para o bem, seja para o mal.
26ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπου.
26Um rosto alegre é sinal de um coração próspero, mas elaborar provérbios exige reflexão intensa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.