ΣΕΙΡΑΧ 25
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΕΝ τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.
1Tenho prazer em três coisas, e elas são belas diante do Senhor e dos homens: a harmonia entre irmãos, a amizade entre vizinhos e uma mulher e seu marido vivendo em união.
2τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.
2Mas minha alma odeia três tipos de pessoas, e a vida delas me causa grande repulsa: o pobre arrogante, o rico mentiroso e o velho insensato e adúltero.
3Ἐν νεότητι οὐ συναγήοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;
3Se você nada ajuntou na juventude, como encontrará alguma coisa na velhice?
4ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν.
4Como é belo o julgamento nos cabelos brancos e o bom conselho entre os idosos!
5ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.
5Como é bela a sabedoria dos idosos e o entendimento e o conselho nos homens honrados!
6στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου.
6A grande experiência é a coroa dos idosos, e sua glória é o temor do Senhor.
7Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·
7Pensei em nove coisas e as considerei felizes em meu coração, e a décima proclamarei com minha língua: o homem que encontra alegria em seus filhos e aquele que vive para ver a queda de seus inimigos.
8μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησε, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ·
8Feliz é quem vive com uma esposa de entendimento, quem não tropeçou com a língua e quem não serviu a um homem indigno dele.
9μακάριος ὃς εὗρε φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·
9Feliz é quem encontrou prudência e quem fala aos ouvidos daqueles que escutam.
10ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν· ἀλλ᾿ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν Κύριον·
10Como é grande quem encontrou sabedoria! Mas ninguém é maior que aquele que teme o Senhor.
11φόβος Κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται; [12 φόβος Κυρίου ἀρχὴ ἀγαπήσεως αὐτοῦ, πίστις δὲ ἀρχὴ κολλήσεως αὐτοῦ].
11O temor do Senhor supera todas as coisas. A quem se pode comparar aquele que o possui?
13Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·
13Qualquer ferida, menos a ferida do coração! Qualquer maldade, menos a maldade de uma mulher!
14πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.
14Qualquer calamidade, menos a calamidade causada pelos que me odeiam! Qualquer vingança, menos a vingança dos inimigos!
15οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστι θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.
15Não há veneno pior que o veneno de uma serpente, nem ira pior que a ira de um inimigo.
16συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ ἐνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.
16Eu preferiria morar com um leão e um dragão a viver numa casa com uma mulher perversa.
17πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος.
17A maldade de uma mulher muda sua aparência e escurece seu rosto como o de uma ursa.
18ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἀκούσας ἀνεστέναξε πικρά.
18Seu marido se sentará entre os vizinhos e, quando ouvir falar dela, suspirará amargamente.
19μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.
19Toda malícia é pequena em comparação com a malícia de uma mulher; que a porção do pecador caia sobre ela.
20ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶ πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ.
20Assim como subir uma colina arenosa é difícil para os pés de um idoso, assim é uma esposa que fala demais para um homem tranquilo.
21μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς.
21Não se deixe prender pela beleza de uma mulher nem deseje uma mulher por causa de sua beleza.
22ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
22Há ira, insolência e grande vergonha quando uma mulher sustenta o marido.
23καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
23Uma mulher perversa traz abatimento de coração, tristeza no rosto e coração ferido. A mulher que não faz feliz o marido é como mãos caídas e joelhos enfraquecidos.
24ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι᾿ αὐτὴν ἀποθνήσκομεν πάντες.
24O princípio do pecado veio por meio de uma mulher, e por causa dela todos nós morremos.
25μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ ἐξουσίαν.
25Não dê passagem à água nem liberdade de fala a uma mulher perversa.
26εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖρά σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν.
26Se ela não agir conforme você orientar, separe-a de sua própria carne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.