ΣΕΙΡΑΧ 33
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Τ† φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ᾿ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.
1Nenhum mal acontecerá àquele que teme o Senhor; nas provações, ele o livrará repetidas vezes.
2ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ, ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.
2O sábio não odiará a Lei, mas quem age hipocritamente em relação a ela é como um barco na tempestade.
3ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.
3O homem de entendimento confiará na Lei, e a Lei será fiel para com ele como uma resposta de oráculo divino.
4ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.
4Prepare suas palavras, e assim será ouvido. Organize a instrução e então responda.
5τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.
5O coração do insensato é como a roda de uma carroça, e seus pensamentos são como um eixo que gira.
6ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.
6Um garanhão é como um amigo zombador: relincha sob qualquer um que se sente sobre ele.
7Διατί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ᾿ ἡλίου;
7Por que um dia é superior a outro, se a luz de todos os dias do ano vem do sol?
8ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσε καιροὺς καὶ ἑορτάς·
8Eles foram distinguidos pelo conhecimento do Senhor, e ele estabeleceu diferentes estações e festas.
9ἀπ᾿ αὐτῶν ἀνύψωσε καὶ ἡγίασε καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.
9Alguns dias ele exaltou e santificou, e outros fez dias comuns.
10καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Ἀδάμ.
10Todos os homens vêm da terra, e Adão foi criado do pó.
11ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
11Na abundância de seu conhecimento, o Senhor distinguiu os homens e tornou diferentes seus caminhos.
12ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε καὶ ἀνύψωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ᾿ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσε καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.
12Alguns ele abençoou e exaltou; alguns santificou e aproximou de si. Outros amaldiçoou e humilhou e derrubou de seu lugar.
13ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.
13Como o barro do oleiro está em sua mão, e todos os seus caminhos dependem da vontade dele, assim os homens estão nas mãos daquele que os fez, para que ele lhes dê segundo seu julgamento.
14ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή· οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός.
14O bem é o oposto do mal, e a vida é o oposto da morte; assim o pecador é o oposto do piedoso.
15καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ Ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός.
15Observe assim todas as obras do Altíssimo: elas vêm em pares, uma em oposição à outra.
16Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν·
16Eu fui o último a permanecer de vigia, como quem recolhe as sobras depois dos que colhem uvas.
17ἐν εὐλογίᾳ Κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.
17Pela bênção do Senhor, cheguei antes deles e enchi meu lagar como quem colhe uvas.
18κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ζητοῦσι παιδείαν.
18Considerem que não trabalhei somente para mim, mas para todos os que procuram instrução.
19ἀκούσατέ μου, μεγιστάνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε·
19Ouçam-me, grandes homens do povo, e prestem atenção, governantes da assembleia.
20υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.
20Ao filho, à esposa, ao irmão ou ao amigo não dê poder sobre você enquanto estiver vivo, nem entregue seus bens a outra pessoa, para que não se arrependa e tenha de pedi-los de volta.
21ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν πάσῃ σαρκί.
21Enquanto você viver e houver fôlego em você, não se entregue ao domínio de ninguém.
22κρείσσων γάρ ἐστι τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.
22Pois é melhor que seus filhos peçam a você do que você depender das mãos de seus filhos.
23ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου.
23Seja excelente em tudo o que fizer e não deixe mancha sobre sua honra.
24ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν.
24No dia em que seus dias chegarem ao fim, no tempo da morte, distribua sua herança.
25Χορτάσματα καὶ ράβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.
25Forragem, vara e cargas são para o jumento; pão, disciplina e trabalho são para o servo.
26ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.
26Ponha seu escravo para trabalhar, e você encontrará descanso; deixe suas mãos ociosas, e ele procurará liberdade.
27ζυγὸς καὶ ἱμὰς κάμψουσι τράχηλον, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι.
27Jugo e chicote curvam o pescoço; para o escravo mau há instrumentos de tortura e castigos.
28ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν. ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία.
28Mande-o trabalhar, para que não fique ocioso, pois a ociosidade ensina muitas maldades.
29εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.
29Ponha-o para trabalhar de acordo com o que lhe convém; se não obedecer, torne mais pesados seus grilhões.
30καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.
30Não seja excessivo com ninguém nem faça coisa alguma injusta.
31εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν.
31Se você tem um escravo, trate-o como a si mesmo, porque o comprou com sangue.
32εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτοῦ.
32Se você tem um escravo, trate-o como a si mesmo, pois precisará dele como de sua própria alma. Se você o tratar mal e ele partir e fugir,
33ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;
33por qual caminho irá procurá-lo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.