ΣΕΙΡΑΧ 32
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΠΕΡΙ ΗΓΟΥΜΕΝΩΝ. Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον.
1Fizeram de você o responsável por um banquete? Não se exalte. Fique entre eles como um deles. Cuide primeiro dos convidados e depois sente-se.
2καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾿ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.
2Depois de cumprir todos os seus deveres, ocupe seu lugar, para que se alegre com eles e receba uma coroa por seu bom serviço.
3λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά.
3Fale, você que é mais velho, pois isso lhe cabe, mas fale com conhecimento seguro e não interrompa a música.
4ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου.
4Não derrame palavras enquanto houver apresentação musical nem exiba sua sabedoria no momento errado.
5σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου.
5Como um selo de rubi numa peça de ouro, assim é a música num banquete com vinho.
6ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου, μέλος μουσικὸν ἐφ᾿ ἡδεῖ οἴνῳ.
6Como um selo de esmeralda numa obra de ouro, assim é a melodia musical acompanhada de vinho agradável.
7Λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς·
7Fale, jovem, se for necessário, mas não mais que duas vezes e somente quando lhe perguntarem.
8κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.
8Resuma seu discurso: diga muito em poucas palavras. Seja como quem sabe, mas sabe ficar calado.
9ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.
9Quando estiver entre grandes homens, não se comporte como se fosse igual a eles; quando outra pessoa estiver falando, não fique tagarelando.
10πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις.
10O relâmpago vem antes do trovão, e a aprovação vem diante da pessoa modesta.
11ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ρᾳθύμει·
11Levante-se na hora certa e não seja o último. Vá depressa para casa e não fique demorando.
12ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.
12Divirta-se ali e faça o que estiver em seu coração, mas não peque com palavras arrogantes.
13καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ.
13Por essas coisas, bendiga aquele que o fez, que lhe dá de beber livremente de seus bens.
14Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.
14Quem teme o Senhor receberá disciplina, e os que o buscam desde cedo encontrarão favor.
15ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.
15Quem busca a Lei será cheio dela, mas o hipócrita tropeçará nela.
16οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
16Os que temem o Senhor encontrarão o verdadeiro julgamento e farão brilhar atos de justiça como uma luz.
17ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
17O pecador evita a repreensão e encontrará um julgamento de acordo com sua própria vontade.
18Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
18A pessoa sensata não desprezará uma reflexão. O insolente e orgulhoso não se curvará de medo, mesmo depois de fazer algo por conta própria, sem conselho.
19ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.
19Não faça nada sem conselho; depois de agir, não se arrependa.
20ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι.
20Não siga por um caminho de conflito nem tropece em lugares pedregosos.
21μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,
21Não confie demais num caminho plano.
22καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι.
22Tenha cuidado até com seus próprios filhos.
23ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν.
23Em tudo o que fizer, guarde sua própria alma, pois isso é guardar os mandamentos.
24ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.
24Quem crê na Lei dá atenção ao mandamento, e quem confia no Senhor não sofrerá perda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.