Iesu Filii Sirach 32
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Rectorem te posuerunt? noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis.
1Fizeram de você o responsável por um banquete? Não se exalte. Fique entre eles como um deles. Cuide primeiro dos convidados e depois sente-se.
2Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe:
2Depois de cumprir todos os seus deveres, ocupe seu lugar, para que se alegre com eles e receba uma coroa por seu bom serviço.
3ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.
3Fale, você que é mais velho, pois isso lhe cabe, mas fale com conhecimento seguro e não interrompa a música.
4Loquere major natu: decet enim te
4Não derrame palavras enquanto houver apresentação musical nem exiba sua sabedoria no momento errado.
5primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.
5Como um selo de rubi numa peça de ouro, assim é a música num banquete com vinho.
6Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.
6Como um selo de esmeralda numa obra de ouro, assim é a melodia musical acompanhada de vinho agradável.
7Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.
7Fale, jovem, se for necessário, mas não mais que duas vezes e somente quando lhe perguntarem.
8Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.
8Resuma seu discurso: diga muito em poucas palavras. Seja como quem sabe, mas sabe ficar calado.
9Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
9Quando estiver entre grandes homens, não se comporte como se fosse igual a eles; quando outra pessoa estiver falando, não fique tagarelando.
10Adolescens, loquere in tua causa vix.
10O relâmpago vem antes do trovão, e a aprovação vem diante da pessoa modesta.
11Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.
11Levante-se na hora certa e não seja o último. Vá depressa para casa e não fique demorando.
12In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.
12Divirta-se ali e faça o que estiver em seu coração, mas não peque com palavras arrogantes.
13In medio magnatorum non præsumas: et ubi sunt senes non multum loquaris.
13Por essas coisas, bendiga aquele que o fez, que lhe dá de beber livremente de seus bens.
14Ante grandinem præibit coruscatio: et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
14Quem teme o Senhor receberá disciplina, e os que o buscam desde cedo encontrarão favor.
15Et hora surgendi non te trices: præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,
15Quem busca a Lei será cheio dela, mas o hipócrita tropeçará nela.
16et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo:
16Os que temem o Senhor encontrarão o verdadeiro julgamento e farão brilhar atos de justiça como uma luz.
17et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.]
17O pecador evita a repreensão e encontrará um julgamento de acordo com sua própria vontade.
18[Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus: et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.
18A pessoa sensata não desprezará uma reflexão. O insolente e orgulhoso não se curvará de medo, mesmo depois de fazer algo por conta própria, sem conselho.
19Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.
19Não faça nada sem conselho; depois de agir, não se arrependa.
20Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.
20Não siga por um caminho de conflito nem tropece em lugares pedregosos.
21Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.
21Não confie demais num caminho plano.
22Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem:
22Tenha cuidado até com seus próprios filhos.
23etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.
23Em tudo o que fizer, guarde sua própria alma, pois isso é guardar os mandamentos.
24Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.
24Quem crê na Lei dá atenção ao mandamento, e quem confia no Senhor não sofrerá perda.
25In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides: nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.
no verse 25 in this text
26Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.
no verse 26 in this text
27In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.
no verse 27 in this text
28Qui credit Deo attendit mandatis: et qui confidit in illo non minorabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.