Iesu Filii Sirach 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam:
1Quem teme o Senhor fará isso, e quem possui a Lei alcançará a sabedoria.
2et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
2Ela irá ao encontro dele como uma mãe e o receberá como uma esposa virgem.
3Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum: et firmabitur in illo, et non flectetur:
3Ela o alimentará com o pão do entendimento e lhe dará de beber da água da sabedoria.
4et continebit illum, et non confundetur: et exaltabit illum apud proximos suos,
4Ele se apoiará nela e não será abalado; confiará nela e não ficará envergonhado.
5et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.
5Ela o exaltará acima de seus vizinhos e abrirá sua boca no meio da assembleia.
6Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.
6Ele herdará alegria, uma coroa de júbilo e um nome eterno.
7Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam: longe enim abest a superbia et dolo.
7Os insensatos não a alcançarão, e os pecadores não a verão.
8Viri mendaces non erunt illius memores: et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.
8Ela está longe do orgulho, e os mentirosos não se lembrarão dela.
9Non est speciosa laus in ore peccatoris,
9O louvor não é apropriado na boca do pecador, pois não lhe foi enviado pelo Senhor.
10quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.]
10O louvor será proferido com sabedoria, e o Senhor o fará prosperar.
11[Non dixeris: Per Deum abest: quæ enim odit ne feceris.
11Não diga: “Foi por causa do Senhor que me desviei”, pois você não deve fazer as coisas que ele odeia.
12Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt ei homines impii.
12Não diga: “Foi ele quem me fez errar”, pois ele não precisa de um homem pecador.
13Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.
13O Senhor odeia toda abominação, e os que o temem também não a amam.
14Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui:
14Foi ele mesmo quem criou o ser humano desde o princípio e o deixou nas mãos de seu próprio conselho.
15adjecit mandata et præcepta sua.
15Se você quiser, pode guardar os mandamentos, e ser fiel depende de sua escolha.
16Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.
16Ele colocou diante de você fogo e água; estenda a mão para aquilo que desejar.
17Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.
17Diante do ser humano estão a vida e a morte; aquilo que ele escolher lhe será dado.
18Ante hominem vita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei dabitur illi:
18Pois grande é a sabedoria do Senhor. Ele é poderoso e vê todas as coisas.
19quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.
19Seus olhos estão sobre os que o temem, e ele conhece cada ação humana.
20Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.
20Ele não ordenou a ninguém que fosse ímpio nem deu a ninguém licença para pecar.
21Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi:
no verse 21 in this text
22non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.]
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.