Iesu Filii Sirach 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Qui conservat legem multiplicat oblationem.
1Quem guarda a Lei multiplica ofertas, e quem presta atenção aos mandamentos oferece sacrifício de comunhão.
2Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.
2Quem retribui uma bondade oferece flor de farinha, e quem dá esmolas oferece sacrifício de ação de graças.
3Et propitiationem litare sacrificii super injustitias: et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.
3Afastar-se da maldade agrada ao Senhor, e afastar-se da injustiça é sacrifício de expiação.
4Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam offert sacrificium.
4Não apareça diante do Senhor de mãos vazias,
5Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate: et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.
5pois todas essas coisas são feitas por causa do mandamento.
6Non apparebis ante conspectum Domini vacuus:
6A oferta do justo enriquece o altar, e seu aroma agradável sobe diante do Altíssimo.
7hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.
7O sacrifício do justo é aceitável e não será esquecido.
8Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
8Glorifique o Senhor com generosidade e não diminua as primícias de suas mãos.
9Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.
9Em cada oferta, mostre um rosto alegre e consagre seu dízimo com alegria.
10Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.
10Dê ao Altíssimo conforme ele deu a você; dê generosamente, conforme suas possibilidades.
11In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.
11Pois o Senhor retribui e lhe retribuirá sete vezes mais.
12Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,
12Não planeje suborná-lo com presentes, pois ele não os aceitará. Não coloque sua esperança num sacrifício injusto, pois o Senhor é o juiz e com ele não há parcialidade.
13quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.
13Ele não favorecerá ninguém contra o pobre e ouvirá a oração daquele que sofre injustiça.
14Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
14De modo algum desprezará a súplica do órfão nem a da viúva quando derramar sua queixa.
15Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.
15As lágrimas da viúva não correm por suas faces? Seu clamor não se levanta contra aquele que as fez cair?
16Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.
16Quem serve a Deus segundo aquilo que lhe agrada será aceito, e sua súplica chegará até as nuvens.
17Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
17A oração do humilde atravessa as nuvens; enquanto não chegar perto dele, não será consolado. Ele não desistirá até que o Altíssimo intervenha, julgue com justiça e execute o julgamento.
18Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas?
18O Senhor não demorará nem será paciente com eles até esmagar os lombos dos impiedosos. Retribuirá com vingança às nações até remover a multidão dos arrogantes e despedaçar os cetros dos injustos,
19A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
19até retribuir a cada pessoa segundo suas obras, e as obras dos homens segundo seus planos, até julgar a causa de seu povo e fazê-los alegrar-se em sua misericórdia.
20Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.]
20A misericórdia é bem-vinda no tempo da aflição, como nuvens de chuva no tempo da seca.
21[Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.
no verse 21 in this text
22Et Dominus non elongabit: et judicabit justos, et faciet judicium: et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum:
no verse 22 in this text
23et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet:
no verse 23 in this text
24donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius:
no verse 24 in this text
25donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua.
no verse 25 in this text
26Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.]
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.