Iesu Filii Sirach 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.
1Não entre em disputa com um homem poderoso, para que você não caia em suas mãos.
2Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi:
2Não brigue com um homem rico, para que ele não prevaleça contra você, pois o ouro destruiu muitos e desviou o coração de reis.
3multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.
3Não discuta com um homem de língua solta nem ponha mais lenha em seu fogo.
4Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
4Não zombe de um homem grosseiro, para que seus antepassados não sejam desonrados.
5Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
5Não repreenda alguém quando ele abandona o pecado. Lembre-se de que todos nós merecemos castigo.
6Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes in correptione sumus.
6Não desonre uma pessoa por causa de sua velhice, pois alguns de nós também estão envelhecendo.
7Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.
7Não se alegre com a morte de ninguém. Lembre-se de que todos morreremos.
8Noli de mortuo inimico tuo gaudere: sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.
8Não despreze as palavras dos sábios. Familiarize-se com seus provérbios, pois com eles aprenderá disciplina e como servir aos grandes.
9Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare:
9Não deixe de ouvir as palavras dos idosos, pois eles também aprenderam de seus pais. Com eles você aprenderá entendimento e saberá responder no momento da necessidade.
10ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.
10Não atiçe as brasas de um pecador, para que não seja queimado pela chama de seu fogo.
11Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis:
11Não se levante contra um homem insolente, para que ele não arme uma cilada com suas próprias palavras contra você.
12quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.
12Não empreste a alguém mais poderoso do que você; e, se emprestar, considere o dinheiro perdido.
13Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
13Não seja fiador além de suas possibilidades. Se der garantia, esteja preparado para pagar.
14Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
14Não entre em processo contra um juiz, pois os outros julgarão em favor dele por causa de sua posição.
15Noli fœnerari homini fortiori te: quod si fœneraveris, quasi perditum habe.
15Não viaje com um homem imprudente, para que ele não se torne um peso para você. Ele fará o que bem entender, e você perecerá com sua insensatez.
16Non spondeas super virtutem tuam: quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
16Não lute com um homem irado nem viaje com ele pelo deserto, pois para ele o sangue não vale nada. Onde não houver socorro, ele derrubará você.
17Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.
17Não peça conselho a um insensato, pois ele não sabe guardar segredo.
18Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.
18Não faça algo secreto diante de um estranho, pois você não sabe o que ele fará com isso.
19Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum: quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.
19Não abra seu coração a qualquer pessoa nem lhe dê oportunidade de retribuir isso contra você.
20Cum fatuis consilium non habeas: non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.
no verse 20 in this text
21Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariet.
no verse 21 in this text
22Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.]
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.