Iesu Filii Sirach 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
1Não tenha ciúmes da esposa que você abraça nem lhe ensine uma lição ruim contra você mesmo.
2Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
2Não entregue sua alma a uma mulher, para que ela não domine sua força.
3Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.
3Não vá ao encontro de uma prostituta, para que você não caia em suas armadilhas.
4Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.
4Não se associe com uma mulher cantora, para que não seja preso por seus encantos.
5Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
5Não fixe o olhar numa virgem, para que não tropece e sofra consequências por causa dela.
6Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.
6Não entregue sua alma às prostitutas, para que não perca sua herança.
7Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.
7Não fique olhando ao redor pelas ruas da cidade nem vagueie por seus lugares desertos.
8Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.
8Desvie os olhos de uma mulher bonita e não contemple a beleza de uma mulher que pertence a outro. Muitos se desviaram por causa da beleza de uma mulher, e por ela a paixão se acende como fogo.
9Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
9Não se sente à mesa com uma mulher casada nem festeje com ela enquanto bebe vinho, para que sua alma não se incline para ela e, em seu espírito, você escorregue para a destruição.
10Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
10Não abandone um velho amigo, pois um novo não se compara a ele. Um amigo novo é como vinho novo: quando envelhecer, você o beberá com alegria.
11Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
11Não inveje o sucesso de um pecador, pois você não sabe qual será o fim dele.
12Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum:
12Não se alegre com os prazeres dos ímpios. Lembre-se de que não ficarão sem castigo até a sepultura.
13et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.]
13Mantenha-se longe do homem que tem poder para matar, e você não será atormentado pelo medo da morte. Se tiver de aproximar-se dele, não cometa nenhum erro, para que ele não tire sua vida. Saiba com certeza que você anda no meio de armadilhas e caminha sobre as ameias de uma cidade.
14[Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
14Na medida do possível, procure conhecer seus vizinhos e aconselhe-se com os sábios.
15Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud.
15Converse com homens de entendimento e faça com que todo o seu discurso esteja de acordo com a Lei do Altíssimo.
16Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quæ futura sit illius subversio.
16Que os justos sejam seus companheiros à mesa, e glorie-se no temor do Senhor.
17Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
17Uma obra é elogiada pela habilidade do artesão; assim também aquele que governa o povo será considerado sábio por suas palavras.
18Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.
18Um homem de língua solta é perigoso em sua cidade, e quem fala de maneira imprudente será odiado.
19Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
no verse 19 in this text
20Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.
no verse 20 in this text
21Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.
no verse 21 in this text
22Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio:
no verse 22 in this text
23et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.
no verse 23 in this text
24In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.
no verse 24 in this text
25Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in verbo suo odibilis erit.]
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.