Iesu Filii Sirach 43
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.
1O orgulho das alturas celestes é o céu límpido, e a aparência do céu é um espetáculo de glória.
2Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.
2O sol, quando aparece, anuncia ao nascer que é um instrumento maravilhoso, obra do Altíssimo.
3In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? fornacem custodiens in operibus ardoris:
3Ao meio-dia, resseca a terra. Quem pode resistir ao seu calor abrasador?
4tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.
4O homem que cuida de uma fornalha trabalha sob calor intenso, mas o sol aquece três vezes mais, queimando as montanhas, exalando vapores de fogo e emitindo raios brilhantes que cegam os olhos.
5Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.]
5Grande é o Senhor que o fez; por sua palavra, ele acelera seu curso.
6[Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.
6A lua marca a mudança das estações, anuncia os tempos e serve de sinal para o mundo.
7A luna signum diei festi: luminare quod minuitur in consummatione.
7Pela lua se determina o sinal das festas; sua luz diminui depois de completar seu ciclo.
8Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.
8O mês recebe seu nome dela, que cresce maravilhosamente em suas fases: instrumento do exército nas alturas, brilhando na estrutura do céu,
9Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.
9beleza do céu, glória das estrelas, ornamento luminoso nas alturas do Senhor.
10Species cæli gloria stellarum: mundum illuminans in excelsis Dominus.
10À palavra do Santo, elas permanecem em sua ordem e não se cansam em suas vigílias.
11In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.]
11Olhe para o arco-íris e louve aquele que o fez; ele é extraordinariamente belo em seu brilho.
12[Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo.
12Circunda o céu com seu arco glorioso; as mãos do Altíssimo o estenderam.
13Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ: manus Excelsi aperuerunt illum.
13Por sua ordem, ele faz cair a neve e envia rapidamente os relâmpagos de seu julgamento.
14Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.
14Por isso os depósitos se abrem, e as nuvens voam como pássaros.
15Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.
15Por seu grande poder, ele fortalece as nuvens, e as pedras de granizo são despedaçadas.
16In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
16Quando ele aparece, as montanhas tremem; por sua vontade, sopra o vento sul.
17In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.
17A voz de seu trovão repreende a terra, assim como a tempestade do norte e o redemoinho. Como pássaros que descem voando, ele espalha a neve; ela cai como gafanhotos que pousam.
18Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus:
18Os olhos ficam deslumbrados com a beleza de sua brancura, e o coração se admira enquanto ela cai.
19et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.
19Ele também derrama geada sobre a terra como sal; quando congela, forma pontas como espinhos.
20Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.
20Sopra o frio vento norte, e o gelo se forma sobre a água. Ele se assenta sobre cada reservatório de água, e a água o veste como uma couraça.
21Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
21Ele devora as montanhas, queima o deserto e consome a relva como fogo.
22Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua: super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis:
22Uma neblina que chega depressa cura todas as coisas, e o orvalho que vem depois do calor traz alívio.
23et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.
23Por seu conselho, ele acalmou o abismo e nele plantou ilhas.
24Medicina omnium in festinatione nebulæ: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
24Os que navegam pelo mar contam seus perigos, e ficamos maravilhados quando ouvimos falar deles.
25In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum: et plantavit in illa Dominus insulas.
25Ali também existem obras estranhas e maravilhosas: toda variedade de seres vivos e enormes criaturas do mar.
26Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.
26Por causa dele, seus mensageiros têm êxito, e por sua palavra todas as coisas permanecem unidas.
27Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.
27Poderíamos dizer muitas coisas e ainda não seria suficiente. O resumo de nossas palavras é: “Ele é tudo!”
28Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.]
28Como teríamos força para glorificá-lo? Pois ele é maior que todas as suas obras.
29[Multa dicemus, et deficiemus in verbis: consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.
29O Senhor é temível e extraordinariamente grande! Seu poder é maravilhoso!
30Gloriantes ad quid valebimus? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.
30Glorifiquem o Senhor e exaltem-no tanto quanto puderem, pois ainda assim ele estará acima de tudo isso. Quando o exaltarem, empreguem toda a sua força. Não se cansem, pois jamais poderão louvá-lo suficientemente.
31Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.
31Quem o viu para poder descrevê-lo? Quem pode engrandecê-lo como ele realmente é?
32Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc: et admirabilis magnificentia ejus.
32Muitas coisas maiores do que estas permanecem ocultas, pois vimos apenas poucas de suas obras.
33Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: major enim est omni laude.
33Pois o Senhor fez todas as coisas e deu sabedoria aos piedosos.
34Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.
no verse 34 in this text
35Quis videbit eum et enarrabit? et quis magnificabit eum sicut est ab initio?
no verse 35 in this text
36Multa abscondita sunt majora his: pauca enim vidimus operum ejus.
no verse 36 in this text
37Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.]
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.