Iesu Filii Sirach 43
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1[Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.
1Γαυρίαμα ὕψους, στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης.
2Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.
2Ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ, σκεῦος θαυμαστὸν, ἔργον ὑψίστου.
3In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? fornacem custodiens in operibus ardoris:
3Ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
4tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.
4Κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτίνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.
5Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.]
5Μέγας Κύριος ὁ ποιήσας αὐτὸν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσε πορείαν.
6[Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.
6Καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων, καὶ σημεῖον αἰῶνος.
7A luna signum diei festi: luminare quod minuitur in consummatione.
7Ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας.
8Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.
8Μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, αὐξανομένη θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει· σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων·
9Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.
9κάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις Κύριος.
10Species cæli gloria stellarum: mundum illuminans in excelsis Dominus.
10Ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα, καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν.
11In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.]
11Ἴδε τόξον, καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ.
12[Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo.
12Ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστου ἐτάννυσαν αὐτό.
13Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ: manus Excelsi aperuerunt illum.
13Προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσε χιόνα, καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ.
14Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.
14Διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροὶ, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά.
15Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.
15Ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσε νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης.
16In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
16Καὶ ἐν ὀπτασίαις αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι πνεύσεται νότος.
17In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.
17Φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠδίνησε γῆν, καὶ καταιγὶς Βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος· ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς.
18Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus:
18Κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμὸς, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία.
19et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.
19Καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα.
20Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.
20Ψυχρὸς ἄνεμος Βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἀφʼ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ.
21Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
21Καταφάγεται ὄρη, καὶ ἔρημον ἐκκαύσει, καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ.
22Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua: super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis:
22Ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει.
23et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.
23Λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον, καὶ ἐφύτευσεν αὐτὴν Ἰησοῦς.
24Medicina omnium in festinatione nebulæ: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
24Οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίῳν ἡμῶν θαυμάζομεν.
25In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum: et plantavit in illa Dominus insulas.
25Καὶ ἐκεῖ τὰ παρὰδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζώου, κτίσις κητῶν.
26Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.
26Διʼ αὐτὸν εὐοδία τέλος αὐτοὺ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται πάντα.
27Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.
27Πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἐφικώμεθα, καὶ συντέλεια λόγων τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός.
28Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.]
28Δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσωμεν; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
29[Multa dicemus, et deficiemus in verbis: consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.
29Φοβερὸς Κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ.
30Gloriantes ad quid valebimus? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.
30Δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε καθόσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύϊ, μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἐφίκησθε.
31Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.
31Τίς ἑώρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλύνει αὐτὸν καθώς ἐστι;
32Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc: et admirabilis magnificentia ejus.
32Πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστι μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ.
33Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: major enim est omni laude.
33Πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ Κύριος, καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκε σοφίαν. ΠΑΤΕΡΩΝ ὝΜΝΟΣ.
34Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.
no verse 34 in this text
35Quis videbit eum et enarrabit? et quis magnificabit eum sicut est ab initio?
no verse 35 in this text
36Multa abscondita sunt majora his: pauca enim vidimus operum ejus.
no verse 36 in this text
37Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.]
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.