Iesu Filii Sirach 32
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1[Rectorem te posuerunt? noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis.
1Ὁ συντήρων νόμον πλεονάζει προσφοράς· θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.
2Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe:
2Ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.
3ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.
3Εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας.
4Loquere major natu: decet enim te
4Μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενὸς,
5primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.
5πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.
6Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.
6Προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου.
7Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.
7Θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτὴ, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται.
8Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.
8Ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν Κύριον, καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου.
9Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
9Ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην.
10Adolescens, loquere in tua causa vix.
10Δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθεύρεμα χειρός.
11Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.
11Ὅτι Κύριος ἀνταποδιδούς ἐστι, καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι.
12In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.
12Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται· καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόξα προσώπου.
13In medio magnatorum non præsumas: et ubi sunt senes non multum loquaris.
13Οὐ λήψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ, καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται.
14Ante grandinem præibit coruscatio: et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
14Οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ, καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν.
15Et hora surgendi non te trices: præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,
15Οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει, καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά;
16et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo:
16Θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει.
17et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.]
17Προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθε, καὶ ἕως συνεγγίσῃ οὐ μὴ παρακληθῇ, καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος· καὶ κρινεῖ δικαίως, καὶ ποιήσει κρίσιν.
18[Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus: et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.
18Καὶ ὁ Κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ, οὐδὲ μὴ μακροθυμήσει ἐπʼ αὐτοῖς ἕως ἄν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων· καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν, ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν, καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψῃ,
19Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.
19ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, ἕως κρινῇ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ.
20Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.
20Ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.
21Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.
no verse 21 in this text
22Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem:
no verse 22 in this text
23etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.
no verse 23 in this text
24Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.
no verse 24 in this text
25In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides: nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.
no verse 25 in this text
26Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.
no verse 26 in this text
27In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.
no verse 27 in this text
28Qui credit Deo attendit mandatis: et qui confidit in illo non minorabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.