Sirácida 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Fizeram de você o responsável por um banquete? Não se exalte. Fique entre eles como um deles. Cuide primeiro dos convidados e depois sente-se.
1Ὁ συντήρων νόμον πλεονάζει προσφοράς· θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.
2Depois de cumprir todos os seus deveres, ocupe seu lugar, para que se alegre com eles e receba uma coroa por seu bom serviço.
2Ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.
3Fale, você que é mais velho, pois isso lhe cabe, mas fale com conhecimento seguro e não interrompa a música.
3Εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας.
4Não derrame palavras enquanto houver apresentação musical nem exiba sua sabedoria no momento errado.
4Μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενὸς,
5Como um selo de rubi numa peça de ouro, assim é a música num banquete com vinho.
5πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.
6Como um selo de esmeralda numa obra de ouro, assim é a melodia musical acompanhada de vinho agradável.
6Προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου.
7Fale, jovem, se for necessário, mas não mais que duas vezes e somente quando lhe perguntarem.
7Θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτὴ, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται.
8Resuma seu discurso: diga muito em poucas palavras. Seja como quem sabe, mas sabe ficar calado.
8Ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν Κύριον, καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου.
9Quando estiver entre grandes homens, não se comporte como se fosse igual a eles; quando outra pessoa estiver falando, não fique tagarelando.
9Ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην.
10O relâmpago vem antes do trovão, e a aprovação vem diante da pessoa modesta.
10Δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθεύρεμα χειρός.
11Levante-se na hora certa e não seja o último. Vá depressa para casa e não fique demorando.
11Ὅτι Κύριος ἀνταποδιδούς ἐστι, καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι.
12Divirta-se ali e faça o que estiver em seu coração, mas não peque com palavras arrogantes.
12Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται· καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόξα προσώπου.
13Por essas coisas, bendiga aquele que o fez, que lhe dá de beber livremente de seus bens.
13Οὐ λήψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ, καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται.
14Quem teme o Senhor receberá disciplina, e os que o buscam desde cedo encontrarão favor.
14Οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ, καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν.
15Quem busca a Lei será cheio dela, mas o hipócrita tropeçará nela.
15Οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει, καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά;
16Os que temem o Senhor encontrarão o verdadeiro julgamento e farão brilhar atos de justiça como uma luz.
16Θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει.
17O pecador evita a repreensão e encontrará um julgamento de acordo com sua própria vontade.
17Προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθε, καὶ ἕως συνεγγίσῃ οὐ μὴ παρακληθῇ, καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος· καὶ κρινεῖ δικαίως, καὶ ποιήσει κρίσιν.
18A pessoa sensata não desprezará uma reflexão. O insolente e orgulhoso não se curvará de medo, mesmo depois de fazer algo por conta própria, sem conselho.
18Καὶ ὁ Κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ, οὐδὲ μὴ μακροθυμήσει ἐπʼ αὐτοῖς ἕως ἄν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων· καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν, ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν, καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψῃ,
19Não faça nada sem conselho; depois de agir, não se arrependa.
19ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, ἕως κρινῇ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ.
20Não siga por um caminho de conflito nem tropece em lugares pedregosos.
20Ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.
21Não confie demais num caminho plano.
no verse 21 in this text
22Tenha cuidado até com seus próprios filhos.
no verse 22 in this text
23Em tudo o que fizer, guarde sua própria alma, pois isso é guardar os mandamentos.
no verse 23 in this text
24Quem crê na Lei dá atenção ao mandamento, e quem confia no Senhor não sofrerá perda.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.