Sirácida 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Ouçam a mim, que sou seu pai, meus filhos, e façam o que ouvirem, para que vivam em segurança.
1Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε.
2Pois o Senhor honra o pai acima dos filhos e confirmou a autoridade da mãe sobre os filhos.
2Ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφʼ υἱοῖς.
3Quem honra seu pai fará expiação por pecados.
3Ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίαις.
4Quem dá honra à sua mãe é como quem acumula um tesouro.
4Καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.
5Quem honra seu pai terá alegria em seus próprios filhos e será ouvido no dia de sua oração.
5Ὁ τιμῶν πατερα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.
6Quem dá honra ao pai terá longa vida, e quem obedece ao Senhor dará descanso à sua mãe.
6Ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ,
7e servirá a seus pais como a senhores.
7καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.
8Honre seu pai por atos e palavras, para que dele venha sobre você uma bênção.
8Ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρʼ αὐτοῦ.
9Pois a bênção do pai firma as casas dos filhos, mas a maldição da mãe arranca seus alicerces.
9Εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.
10Não se glorie na desonra de seu pai, pois a desonra dele não é glória para você.
10Μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία.
11A glória de um homem vem da honra de seu pai, e uma mãe desonrada é motivo de vergonha para os filhos.
11Ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.
12Meu filho, ajude seu pai em sua velhice e não o entristeça enquanto ele viver.
12Τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
13Se sua capacidade de entender diminuir, seja paciente com ele e não o desonre enquanto você estiver em pleno vigor.
13Κᾂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύϊ σου.
14Pois a bondade para com seu pai não será esquecida. Em lugar de pecados, ela será acrescentada para edificar você.
14Ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι.
15No dia de sua aflição, ela será lembrada em seu favor. Assim como o gelo derrete quando vem o bom tempo, seus pecados também desaparecerão.
15Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
16Quem abandona seu pai é como um blasfemo, e quem provoca sua mãe é amaldiçoado pelo Senhor.
16Ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.
17Meu filho, conduza seus negócios com humildade, e você será amado por uma pessoa estimada.
17Τέκνον, ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.
18Quanto maior você for, mais se humilhe, e encontrará favor diante do Senhor.
18Ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν.
20Pois grande é o poder do Senhor, e ele é glorificado pelos humildes.
20Ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ Κυρίου, καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.
21Não procure coisas difíceis demais para você nem investigue aquilo que está acima de suas forças.
21Χαλέπωτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε,
22Reflita sobre as coisas que lhe foram ordenadas, pois você não precisa das coisas ocultas.
22ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.
23Não se ocupe demais com coisas que ultrapassam sua capacidade, pois já lhe foram mostradas mais coisas do que o entendimento humano alcança.
23Ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.
24Pois a presunção desviou muitos, e falsas opiniões fizeram seu julgamento vacilar.
24Πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν.
25Não há luz sem olhos, nem sabedoria sem conhecimento.
no verse 25 in this text
26Um coração obstinado acabará mal, e quem ama o perigo perecerá nele.
26Καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων.
27Um coração obstinado ficará sobrecarregado de dificuldades, e o pecador acumulará pecado sobre pecado.
27Καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφʼ ἁμαρτίαις.
28A calamidade do orgulhoso não tem cura, pois uma planta de maldade criou raízes nele.
28Ἐπαγωγὴ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐῤῥίζωκεν ἐν αὐτῷ·
29O coração do prudente compreenderá um provérbio, e o sábio deseja um ouvido que o escute.
29καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολὴν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.
30A água apaga o fogo ardente, e a esmola faz expiação pelos pecados.
30Πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.
31Quem retribui o bem leva em conta o que virá depois, e, no tempo de sua queda, encontrará apoio.
31Ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.