Sirácida 51
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Eu te darei graças, ó Senhor, ó Rei, e te louvarei, ó Deus, meu Salvador. Dou graças ao teu nome,
1Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε Θεὸν τὸν σωτῆρά μου· ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου,
2porque tens sido meu protetor e meu auxílio, livraste meu corpo da destruição, da armadilha de uma língua caluniadora e de lábios que inventam mentiras. Foste meu auxílio diante dos que estavam ao redor,
2ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης· ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου μοι βοηθὸς,
3e me livraste, segundo a abundância de tua misericórdia e de teu nome, dos dentes rangendo, prontos para devorar, das mãos dos que procuravam minha vida, das muitas aflições que suportei,
3καὶ ἐλυτρώσω με, κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου, ἐκ βρυγμῶν ἑτοίμων εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον,
4do sufocamento do fogo por todos os lados e do meio de um fogo que eu não havia acendido,
4ἀπὸ πνιγμοῦ πυρὸς κυκλόθεν, καὶ ἐκ μέσου πυρὸς οὗ οὐκ ἐξέκαυσα,
5das profundezas do ventre do Hades, de uma língua impura e de palavras mentirosas,
5ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου, καὶ λόγου ψευδοῦς.
6da calúnia de uma língua injusta diante do rei. Minha alma se aproximou da morte, e minha vida chegou perto do Hades.
6Βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· ᾔγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω.
7Cercaram-me por todos os lados, e não havia quem me ajudasse. Procurei auxílio humano, mas não havia nenhum.
7Περιέσχον με πάντοθεν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐμβλέπων εἰς ἀντίληψιν ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἦν.
8Então me lembrei de tua misericórdia, ó Senhor, e de tuas obras desde a eternidade, de como livras os que esperam em ti e os salvas das mãos de seus inimigos.
8Καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπʼ αἰῶνος· ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε, καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν.
9Elevei da terra minha oração e pedi que me livrasses da morte.
9Καὶ ἀνύψωσα ἐπὶ γῆς ἱκετείαν μου, καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην.
10Clamei ao Senhor, Pai de meu Senhor, para que não me abandonasse nos dias da aflição, no tempo em que não havia auxílio contra os orgulhosos.
10Ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα Κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφάνων ἀβοηθησίας.
11Louvarei continuamente teu nome. Cantarei louvores com ação de graças. Minha oração foi ouvida.
11Αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς, καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει· καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου.
12Tu me salvaste da destruição e me livraste do tempo mau. Por isso te darei graças e te louvarei e bendirei o nome do Senhor.
12Ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου·
13Quando eu ainda era jovem, antes de viajar para longe, busquei abertamente a sabedoria em minha oração.
13Ἔτι ὢν νεώτερος, πρινὴ πλανηθῆναί με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου.
14Diante do templo pedi por ela, e continuarei a procurá-la até o fim.
14Ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτὴν,
15Desde a primeira flor até a uva madura, meu coração se alegrou nela. Meu pé andou em retidão, e desde a juventude segui seus passos.
15ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς· εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ, ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευσα αὐτήν.
16Inclinei um pouco o ouvido e a recebi, e encontrei para mim muita instrução.
16Ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου, καὶ ἐδεξάμην, καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν.
17Progredi por meio dela; darei glória àquele que me dá sabedoria.
17Προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν, δώσω δόξαν.
18Pois decidi praticá-la. Tive zelo pelo que é bom e jamais serei envergonhado.
18Διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν, καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν, καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
19Minha alma lutou por ela, e fui cuidadoso em minha conduta. Estendi as mãos para o céu e lamentei minha ignorância a respeito dela.
19Διαμεμάχηται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβωσάμην· τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρός ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα,
20Dirigi minha alma para ela e a encontrei em pureza. Desde o princípio, conquistei um coração unido a ela; por isso não serei abandonado.
20τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν, καρδίαν ἐκτησάμην μετʼ αὐτῶν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ.
21Meu íntimo se agitou para procurá-la, e por isso obtive uma boa posse.
21Καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα.
22O Senhor me deu uma língua como recompensa, e com ela eu o louvarei.
22Ἔδωκε Κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν.
23Aproximem-se de mim, todos vocês que não receberam instrução, e habitem na casa da instrução.
23Ἐγγίσατε πρὸς μὲ ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας.
24Por que ainda lhes faltam essas coisas, e por que suas almas têm tanta sede?
24Διότι ὑστερεῖτε ἐν τούτοις, καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα;
25Abri minha boca e disse: “Adquiram a sabedoria sem dinheiro.”
25Ἤνοιξα τὸ στὸμα μου, καὶ ἐλάλησα, κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυριου.
26Coloquem o pescoço debaixo de seu jugo e deixem sua alma receber instrução. Ela está perto e pode ser encontrada.
26Τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγὸν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν, ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν.
27Vejam com seus próprios olhos como trabalhei apenas um pouco e encontrei para mim grande descanso.
27Ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα, καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν.
28Adquiram instrução ainda que por grande quantidade de prata e obtenham por meio dela muito ouro.
28Μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου, καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ.
29Que sua alma se alegre na misericórdia dele, e que vocês não sejam envergonhados ao louvá-lo.
29Εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ.
30Realizem seu trabalho antes que chegue o tempo, e no tempo dele ele lhes dará sua recompensa.
30Ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.