Sirácida 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Quem guarda a Lei multiplica ofertas, e quem presta atenção aos mandamentos oferece sacrifício de comunhão.
1Ἡγούμενων σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου, γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν· φρόντισον αὐτῶν, καὶ οὕτω κάθισον,
2Quem retribui uma bondade oferece flor de farinha, e quem dá esmolas oferece sacrifício de ação de graças.
2καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς διʼ αὐτοὺς, καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.
3Afastar-se da maldade agrada ao Senhor, e afastar-se da injustiça é sacrifício de expiação.
3Λάλησον πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ, καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά.
4Não apareça diante do Senhor de mãos vazias,
4Ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν, καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου.
5pois todas essas coisas são feitas por causa do mandamento.
5Σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου.
6A oferta do justo enriquece o altar, e seu aroma agradável sobe diante do Altíssimo.
6Ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφʼ ἡδεῖ οἴνῳ.
7O sacrifício do justo é aceitável e não será esquecido.
7Λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς.
8Glorifique o Senhor com generosidade e não diminua as primícias de suas mãos.
8Κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλὰ, γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.
9Em cada oferta, mostre um rosto alegre e consagre seu dízimo com alegria.
9Ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου, καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.
10Dê ao Altíssimo conforme ele deu a você; dê generosamente, conforme suas possibilidades.
10Πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπὴ, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις.
11Pois o Senhor retribui e lhe retribuirá sete vezes mais.
11Ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥαθύμει.
12Não planeje suborná-lo com presentes, pois ele não os aceitará. Não coloque sua esperança num sacrifício injusto, pois o Senhor é o juiz e com ele não há parcialidade.
12Ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου, καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.
13Ele não favorecerá ninguém contra o pobre e ouvirá a oração daquele que sofre injustiça.
13Καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ.
14De modo algum desprezará a súplica do órfão nem a da viúva quando derramar sua queixa.
14Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.
15As lágrimas da viúva não correm por suas faces? Seu clamor não se levanta contra aquele que as fez cair?
15Ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.
16Quem serve a Deus segundo aquilo que lhe agrada será aceito, e sua súplica chegará até as nuvens.
16Οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα, καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
17A oração do humilde atravessa as nuvens; enquanto não chegar perto dele, não será consolado. Ele não desistirá até que o Altíssimo intervenha, julgue com justiça e execute o julgamento.
17Ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
18O Senhor não demorará nem será paciente com eles até esmagar os lombos dos impiedosos. Retribuirá com vingança às nações até remover a multidão dos arrogantes e despedaçar os cetros dos injustos,
18Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετʼ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
19até retribuir a cada pessoa segundo suas obras, e as obras dos homens segundo seus planos, até julgar a causa de seu povo e fazê-los alegrar-se em sua misericórdia.
19Ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς, καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.
20A misericórdia é bem-vinda no tempo da aflição, como nuvens de chuva no tempo da seca.
20Ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου, καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι.
no verse 21 in this text
21Μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,
no verse 22 in this text
22καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι.
no verse 23 in this text
23Ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν.
no verse 24 in this text
24Ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.