Sirácida 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Quem guarda a Lei multiplica ofertas, e quem presta atenção aos mandamentos oferece sacrifício de comunhão.
1Ο ΣΥΝΤΗΡΩΝ νόμον πλεονάζει προσφοράς, θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.
2Quem retribui uma bondade oferece flor de farinha, e quem dá esmolas oferece sacrifício de ação de graças.
2ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.
3Afastar-se da maldade agrada ao Senhor, e afastar-se da injustiça é sacrifício de expiação.
3εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας.
4Não apareça diante do Senhor de mãos vazias,
4μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενός, πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς.
5pois todas essas coisas são feitas por causa do mandamento.
5προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι Ὑψίστου.
6A oferta do justo enriquece o altar, e seu aroma agradável sobe diante do Altíssimo.
6θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται.
7O sacrifício do justo é aceitável e não será esquecido.
7ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν Κύριον, καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου.
8Glorifique o Senhor com generosidade e não diminua as primícias de suas mãos.
8ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην.
9Em cada oferta, mostre um rosto alegre e consagre seu dízimo com alegria.
9δὸς Ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ᾿ εὕρεμα χειρός·
10Dê ao Altíssimo conforme ele deu a você; dê generosamente, conforme suas possibilidades.
10ὅτι Κύριος ἀνταποδιδούς ἐστι καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι.
11Pois o Senhor retribui e lhe retribuirá sete vezes mais.
11Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται·
12Não planeje suborná-lo com presentes, pois ele não os aceitará. Não coloque sua esperança num sacrifício injusto, pois o Senhor é o juiz e com ele não há parcialidade.
12καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι παρ᾿ αὐτῷ δόξα προσώπου.
13Ele não favorecerá ninguém contra o pobre e ouvirá a oração daquele que sofre injustiça.
13οὐ λήψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται·
14De modo algum desprezará a súplica do órfão nem a da viúva quando derramar sua queixa.
14οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν, ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν·
15As lágrimas da viúva não correm por suas faces? Seu clamor não se levanta contra aquele que as fez cair?
15οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά;
16Quem serve a Deus segundo aquilo que lhe agrada será aceito, e sua súplica chegará até as nuvens.
16θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει.
17A oração do humilde atravessa as nuvens; enquanto não chegar perto dele, não será consolado. Ele não desistirá até que o Altíssimo intervenha, julgue com justiça e execute o julgamento.
17προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθε, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ·
18O Senhor não demorará nem será paciente com eles até esmagar os lombos dos impiedosos. Retribuirá com vingança às nações até remover a multidão dos arrogantes e despedaçar os cetros dos injustos,
18καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ, ἕως ἐπισκέψηται ὁ Ὓψιστος. καὶ κρινεῖ δικαίως καὶ ποιήσει κρίσιν.
19até retribuir a cada pessoa segundo suas obras, e as obras dos homens segundo seus planos, até julgar a causa de seu povo e fazê-los alegrar-se em sua misericórdia.
19καὶ ὁ Κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ, οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ᾿ αὐτοῖς,
20A misericórdia é bem-vinda no tempo da aflição, como nuvens de chuva no tempo da seca.
20ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν,
no verse 21 in this text
21ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψῃ·
no verse 22 in this text
22ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν·
no verse 23 in this text
23ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ.
no verse 24 in this text
24ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.