Sirácida 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1O Senhor criou a humanidade da terra e a fez voltar novamente para ela.
1ΚΥΡΙΟΣ ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν.
2Deu-lhes um número determinado de dias e um tempo estabelecido e lhes deu autoridade sobre as coisas que estão sobre a terra.
2ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾿ αὐτῆς.
3Revestiu-os de força adequada à sua natureza e os fez segundo sua própria imagem.
3καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ᾿ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτοὺς
4Pôs o temor dos seres humanos sobre toda criatura e lhes deu domínio sobre animais e aves.
4καὶ ἔθηκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν. [5 ἔλαβον χρῆσιν τῶν πέντε τοῦ Κυρίου ἐνεργημάτων, ἕκτον δὲ νοῦν αὐτοῖς ἐδωρήσατο μερίζων καὶ τὸν ἕβδομον λόγον ἑρμηνέα τῶν ἐνεργημάτων αὐτοῦ].
6Deu-lhes conselho, língua e olhos, ouvidos e coração para entender.
6διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκε διανοεῖσθαι αὐτοῖς.
7Encheu-os com o conhecimento da sabedoria e mostrou-lhes o bem e o mal.
7ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.
8Pôs seu olhar sobre o coração deles para lhes mostrar a majestade de suas obras.
8ἔθηκε τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ,
no verse 9 in this text
9καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν,
10Eles louvarão seu santo nome para proclamarem a majestade de suas obras.
10ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ.
11Acrescentou-lhes conhecimento e lhes deu como herança uma lei de vida.
11προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς.
12Fez com eles uma aliança eterna e mostrou-lhes seus decretos.
12διαθήκην αἰῶνος ἔστησε μετ᾿ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.
13Os olhos deles viram a majestade de sua glória, e seus ouvidos ouviram a glória de sua voz.
13μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσε τὸ οὖς αὐτῶν.
14Ele lhes disse: “Guardem-se de toda injustiça”, e deu a cada um mandamento a respeito de seu próximo.
14καὶ εἶπεν αὐτοῖς· προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.
15Os caminhos deles estão sempre diante dele e não ficarão ocultos aos seus olhos.
15αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διαπαντός, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
17Para cada nação ele designou um governante, mas Israel é a porção do Senhor.
17ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν.
19Todas as obras deles são claras como o sol diante dele, e seus olhos estão continuamente sobre seus caminhos.
19ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
20Suas iniquidades não estão escondidas dele, e todos os seus pecados estão diante do Senhor.
20οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.
22A esmola de uma pessoa é diante dele como um selo, e ele guardará a bondade dela como a pupila dos olhos.
22ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.
23Depois ele se levantará e lhes dará a recompensa, fazendo recair a retribuição sobre a cabeça deles.
23μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει·
24Mas aos que se arrependem ele concede retorno e consola os que estão perdendo a esperança.
24πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.
25Volte para o Senhor e abandone os pecados. Ore diante dele e diminua suas ofensas.
25Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα.
26Volte novamente ao Altíssimo e afaste-se da injustiça. Odeie profundamente a abominação.
26ἐπάναγε ἐπὶ Ὓψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα.
27Quem louvará o Altíssimo no Hades, em lugar dos vivos que lhe dão graças?
27Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν;
28A ação de graças desaparece dos mortos, como daquele que já não existe. Quem está vivo e com saúde louvará o Senhor.
28ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν Κύριον.
29Quão grande é a misericórdia do Senhor e seu perdão para com os que se voltam para ele!
29ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ Κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾿ αὐτόν.
30Pois os seres humanos não são capazes de tudo, porque o filho do homem não é imortal.
30οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου.
31O que é mais brilhante que o sol? Mesmo ele pode ser eclipsado. Assim, carne e sangue planejam o mal.
31τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει· καὶ πονηρὸς ἐνθυμηθήσεται σάρκα καὶ αἷμα.
32Ele contempla o poder das alturas do céu, enquanto todos os seres humanos são terra e cinza.
32δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ οἱ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.