Sirácida 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1A sabedoria do humilde levantará sua cabeça e o fará sentar-se entre os grandes.
1ΣΟΦΙΑ ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν.
2Não elogie alguém por sua boa aparência nem despreze uma pessoa por seu aspecto exterior.
2μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ.
3A abelha é pequena entre as criaturas que voam, mas o que ela produz é o melhor dos doces.
3μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς.
4Não se vanglorie das roupas que veste nem se exalte no dia em que for honrado, pois as obras do Senhor são maravilhosas, e suas obras permanecem ocultas entre os homens.
4ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις.
5Muitos reis já se sentaram no chão, mas alguém em quem ninguém pensava chegou a usar uma coroa.
5πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσε διάδημα.
6Muitos homens poderosos foram grandemente desonrados, e homens famosos foram entregues nas mãos de outros.
6πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων.
7Não condene antes de investigar. Primeiro compreenda; depois, repreenda.
7πρὶν ἐξετάσῃς, μὴ μέμψῃ· νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα.
8Não responda antes de ouvir nem interrompa enquanto outra pessoa estiver falando.
8πρὶν ἢ ἀκοῦσαι, μὴ ἀποκρίνου καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου.
9Não discuta sobre assunto que não lhe diz respeito nem se sente com pecadores quando eles julgarem.
9περὶ πράγματος, οὗ οὐκ ἔστι σοι χρεία, μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε.
10Meu filho, não se ocupe com coisas demais, pois, se se intrometer em muitas, não ficará sem consequências. Se correr atrás delas, não as alcançará, e, se fugir, não escapará.
10Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθυνῇς, οὐκ ἀθωωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.
11Há quem trabalhe, se esforce e tenha pressa e, mesmo assim, fique cada vez mais para trás.
11ἔστι κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται.
12Há quem seja lento e precise de ajuda, sem forças e cercado de pobreza; mas os olhos do Senhor o contemplam para o bem, e ele o levanta de sua condição humilde,
12ἔστι νωθρὸς καὶ προσδεόμενος ἀντιλήψεως, ὑστερῶν ἰσχύϊ καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ.
13ergue sua cabeça, e muitos ficam admirados com ele.
13καὶ ἀνύψωσε κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ᾿ αὐτῷ πολλοί.
14O bem e o mal, a vida e a morte, a pobreza e a riqueza vêm do Senhor.
14ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ Κυρίου ἐστί.
17O dom do Senhor permanece com o piedoso, e seu favor fará prosperar para sempre.
17δόσις Κυρίου παραμένει εὐσεβέσι, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται.
18Alguém enriquece por sua diligência e austeridade, e esta é a porção de sua recompensa:
18ἔστι πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
19quando diz: “Encontrei descanso, e agora desfrutarei de meus bens”, não sabe quanto tempo passará até que os deixe para outros e morra.
19ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν· εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδε τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.
20Permaneça firme em sua aliança e ocupe-se dela, e envelheça em seu trabalho.
20στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι.
21Não fique admirado com as obras de um pecador, mas confie no Senhor e permaneça em seu trabalho, pois é fácil aos olhos do Senhor enriquecer um pobre rápida e repentinamente.
21μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε τῷ Κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.
22A bênção do Senhor está na recompensa do piedoso, e ele faz sua bênção florescer numa hora repentina.
22εὐλογία Κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.
23Não diga: “Que utilidade tenho? Que outros bens ainda posso receber?”
23μὴ εἴπῃς· τίς ἐστί μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά;
24Não diga: “Tenho o suficiente. Que mal poderia me acontecer agora?”
24μὴ εἴπῃς· αὐτάρκη μοί ἐστι, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι;
25No dia dos bens, os males são esquecidos; no dia dos males, ninguém se lembra dos bens.
25ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν·
26Pois é fácil aos olhos do Senhor retribuir a uma pessoa no dia de sua morte conforme seus caminhos.
26ὅτι κοῦφον ἔναντι Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
27A aflição de uma hora faz esquecer os prazeres, e, no fim, as obras de uma pessoa são reveladas.
27κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.
28Não chame ninguém de feliz antes de sua morte. Uma pessoa será conhecida por seus filhos.
28πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ.
29Não leve qualquer pessoa para dentro de sua casa, pois muitas são as artimanhas do enganador.
29Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου, πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου.
30Como uma perdiz usada de chamariz numa gaiola, assim é o coração do orgulhoso; como um espião, ele procura sua fraqueza.
30πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ, οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν·
31Fica à espreita para transformar o bem em mal e atribui culpa até ao que é digno de louvor.
31τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον.
32De uma só faísca acende-se um monte de brasas, e o pecador fica à espreita para derramar sangue.
32ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει.
33Tenha cuidado com o malfeitor, pois ele planeja coisas perversas, para que não destrua sua reputação para sempre.
33πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.
34Receba um estranho em sua casa, e ele o perturbará com discussões e o afastará de sua própria família.
34ἐνοίκισον ἀλλότριον καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς, καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.