Sirácida 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Não se torne inimigo em vez de amigo, pois o mau nome traz vergonha e desonra. Assim acontece com o pecador de língua dupla.
1ΚΑΙ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.
2Não se exalte seguindo os impulsos de sua própria alma, para que ela não despedace você como um touro.
2μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·
3Você devorará suas próprias folhas, destruirá seu fruto e ficará como uma árvore seca.
3τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν.
4Uma alma perversa destruirá quem a possui e fará dele motivo de riso para seus inimigos.
4ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.
5Palavras agradáveis multiplicam os amigos, e uma língua amável aumenta as boas relações.
5Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.
6Sejam muitos os que vivem em paz com você, mas entre mil escolha apenas um conselheiro.
6οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων.
7Se quiser conquistar um amigo, prove-o primeiro e não se apresse em confiar nele.
7εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτόν, καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ·
8Pois há amigo que só o é quando lhe convém e não permanecerá no dia de sua aflição.
8ἔστι γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου.
9Há também amigo que se transforma em inimigo e revelará a disputa para envergonhar você.
9καὶ ἔστι φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.
10Há amigo que é companheiro de mesa, mas não permanecerá no dia de sua aflição.
10καὶ ἔστι φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου.
11Em sua prosperidade, será como se fosse você mesmo e dará ordens aos seus servos com ousadia.
11καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σύ, καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·
12Se você for humilhado, ele se voltará contra você e se esconderá de sua presença.
12ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.
13Afaste-se de seus inimigos e tenha cuidado até com seus amigos.
13ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.
14Um amigo fiel é uma proteção poderosa. Quem o encontra encontra um tesouro.
14φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρε θησαυρόν.
15Nada pode ser dado em troca de um amigo fiel. Seu valor não tem preço.
15φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστι σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.
16Um amigo fiel é remédio que preserva a vida, e os que temem o Senhor o encontrarão.
16φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.
17Quem teme o Senhor orienta bem sua amizade, pois, assim como ele é, também será seu amigo.
17ὁ φοβούμενος Κύριον εὐθύνει φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ᾿ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.
18Meu filho, receba instrução desde a juventude, e até quando tiver cabelos brancos encontrará sabedoria.
18Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν.
19Aproxime-se dela como quem ara e semeia e espere seus bons frutos. Você trabalhará pouco para cultivá-la e logo comerá de seu fruto.
19ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι γεννημάτων αὐτῆς.
20Como ela é dura para quem não foi instruído! Quem não tem entendimento não permanecerá com ela.
20ὡς τραχεῖά ἐστι σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·
21Ela pesará sobre ele como pesada pedra de prova, e ele logo a lançará para longe.
21ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν.
22Pois a sabedoria é conforme seu nome. Ela não se manifesta a muitos.
22σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστι, καὶ οὐ πολλοῖς ἐστι φανερά.
23Ouça, meu filho, e aceite meu julgamento. Não rejeite meu conselho.
23ἄκουσον, τέκνον, καὶ δέξαι γνώμην μου, καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου.
24Coloque seus pés nos grilhões dela e seu pescoço em sua corrente.
24καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου.
25Ponha seu ombro debaixo dela e carregue-a. Não se irrite com suas amarras.
25ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτήν, καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς.
26Aproxime-se dela com toda a sua alma e guarde seus caminhos com toda a sua força.
26ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς.
27Procure e busque, e ela se dará a conhecer a você. Quando a alcançar, não a deixe ir.
27ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν·
28Pois no fim você encontrará nela descanso, e ela se transformará em alegria para você.
28ἐπ᾿ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην.
29Seus grilhões serão para você uma proteção poderosa e suas correntes, uma veste de glória.
29καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.
30Pois há nela um ornamento de ouro, e suas faixas são um cordão de púrpura.
30κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ᾿ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·
31Você a vestirá como uma veste de glória e a colocará sobre si como uma coroa de alegria.
31στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτήν, καὶ στέφανον ἀγαλλιάσεως περιθήσεις σεαυτῷ.
32Meu filho, se você quiser, será instruído; se aplicar sua alma, será prudente.
32ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν δῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ.
33Se gostar de ouvir, receberá instrução; se inclinar o ouvido, será sábio.
33ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.
34Permaneça entre a multidão dos anciãos e aproxime-se de quem for sábio.
34ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι, καὶ τίς σοφός, αὐτῷ προσκολλήθητι.
35Esteja disposto a ouvir todo discurso piedoso e não deixe escapar os provérbios de entendimento.
35πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.
36Se vir um homem de entendimento, procure-o logo pela manhã; que seu pé desgaste os degraus da porta dele.
36ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.
37Mantenha sua mente nas ordenanças do Senhor e medite continuamente em seus mandamentos. Ele firmará seu coração e lhe dará o desejo pela sabedoria.
37διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασι Κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας σου δοθήσεταί σοι.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.