Sirácida 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Não tenha ciúmes da esposa que você abraça nem lhe ensine uma lição ruim contra você mesmo.
1ΜΗ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν.
2Não entregue sua alma a uma mulher, para que ela não domine sua força.
2μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου.
3Não vá ao encontro de uma prostituta, para que você não caia em suas armadilhas.
3μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.
4Não se associe com uma mulher cantora, para que não seja preso por seus encantos.
4μετὰ ψαλλούσῃς μὴ ἐνδελέχιζε, μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.
5Não fixe o olhar numa virgem, para que não tropece e sofra consequências por causa dela.
5παρθένον μὴ καταμάνθανε, μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς.
6Não entregue sua alma às prostitutas, para que não perca sua herança.
6μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου.
7Não fique olhando ao redor pelas ruas da cidade nem vagueie por seus lugares desertos.
7μὴ περιβλέπου ἐν ρύμαις πόλεως καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ.
8Desvie os olhos de uma mulher bonita e não contemple a beleza de uma mulher que pertence a outro. Muitos se desviaram por causa da beleza de uma mulher, e por ela a paixão se acende como fogo.
8ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου, καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται.
9Não se sente à mesa com uma mulher casada nem festeje com ela enquanto bebe vinho, para que sua alma não se incline para ela e, em seu espírito, você escorregue para a destruição.
9μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ᾿ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνη ἡ ψυχή σου ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν.
10Não abandone um velho amigo, pois um novo não se compara a ele. Um amigo novo é como vinho novo: quando envelhecer, você o beberá com alegria.
10μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔπισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ᾿ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.
11Não inveje o sucesso de um pecador, pois você não sabe qual será o fim dele.
11μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ, οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ.
12Não se alegre com os prazeres dos ímpios. Lembre-se de que não ficarão sem castigo até a sepultura.
12μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσι.
13Mantenha-se longe do homem que tem poder para matar, e você não será atormentado pelo medo da morte. Se tiver de aproximar-se dele, não cometa nenhum erro, para que ele não tire sua vida. Saiba com certeza que você anda no meio de armadilhas e caminha sobre as ameias de uma cidade.
13μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς.
14Na medida do possível, procure conhecer seus vizinhos e aconselhe-se com os sábios.
14κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου.
15Converse com homens de entendimento e faça com que todo o seu discurso esteja de acordo com a Lei do Altíssimo.
15καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ Ὑψίστου.
16Que os justos sejam seus companheiros à mesa, e glorie-se no temor do Senhor.
16ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου.
17Uma obra é elogiada pela habilidade do artesão; assim também aquele que governa o povo será considerado sábio por suas palavras.
17ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ.
18Um homem de língua solta é perigoso em sua cidade, e quem fala de maneira imprudente será odiado.
18φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.