Sirácida 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1Não tenha ciúmes da esposa que você abraça nem lhe ensine uma lição ruim contra você mesmo.
1Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
2Não entregue sua alma a uma mulher, para que ela não domine sua força.
2Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
3Não vá ao encontro de uma prostituta, para que você não caia em suas armadilhas.
3Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
4Não se associe com uma mulher cantora, para que não seja preso por seus encantos.
4Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
5Não fixe o olhar numa virgem, para que não tropece e sofra consequências por causa dela.
5Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.
6Não entregue sua alma às prostitutas, para que não perca sua herança.
6Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.
7Não fique olhando ao redor pelas ruas da cidade nem vagueie por seus lugares desertos.
7Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof.
8Desvie os olhos de uma mulher bonita e não contemple a beleza de uma mulher que pertence a outro. Muitos se desviaram por causa da beleza de uma mulher, e por ela a paixão se acende como fogo.
8Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another’s beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
9Não se sente à mesa com uma mulher casada nem festeje com ela enquanto bebe vinho, para que sua alma não se incline para ela e, em seu espírito, você escorregue para a destruição.
9Sit not at all with another man’s wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
10Não abandone um velho amigo, pois um novo não se compara a ele. Um amigo novo é como vinho novo: quando envelhecer, você o beberá com alegria.
10Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
11Não inveje o sucesso de um pecador, pois você não sabe qual será o fim dele.
11Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
12Não se alegre com os prazeres dos ímpios. Lembre-se de que não ficarão sem castigo até a sepultura.
12Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.
13Mantenha-se longe do homem que tem poder para matar, e você não será atormentado pelo medo da morte. Se tiver de aproximar-se dele, não cometa nenhum erro, para que ele não tire sua vida. Saiba com certeza que você anda no meio de armadilhas e caminha sobre as ameias de uma cidade.
13Keep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
14Na medida do possível, procure conhecer seus vizinhos e aconselhe-se com os sábios.
14As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.
15Converse com homens de entendimento e faça com que todo o seu discurso esteja de acordo com a Lei do Altíssimo.
15Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
16Que os justos sejam seus companheiros à mesa, e glorie-se no temor do Senhor.
16And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
17Uma obra é elogiada pela habilidade do artesão; assim também aquele que governa o povo será considerado sábio por suas palavras.
17For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.
18Um homem de língua solta é perigoso em sua cidade, e quem fala de maneira imprudente será odiado.
18A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.