Sirácida 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1Ouçam a mim, que sou seu pai, meus filhos, e façam o que ouvirem, para que vivam em segurança.
1Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
2Pois o Senhor honra o pai acima dos filhos e confirmou a autoridade da mãe sobre os filhos.
2For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
3Quem honra seu pai fará expiação por pecados.
3Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
4Quem dá honra à sua mãe é como quem acumula um tesouro.
4And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
5Quem honra seu pai terá alegria em seus próprios filhos e será ouvido no dia de sua oração.
5Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
6Quem dá honra ao pai terá longa vida, e quem obedece ao Senhor dará descanso à sua mãe.
6He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.
7e servirá a seus pais como a senhores.
7He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.
8Honre seu pai por atos e palavras, para que dele venha sobre você uma bênção.
8Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
9Pois a bênção do pai firma as casas dos filhos, mas a maldição da mãe arranca seus alicerces.
9For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
10Não se glorie na desonra de seu pai, pois a desonra dele não é glória para você.
10Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee.
11A glória de um homem vem da honra de seu pai, e uma mãe desonrada é motivo de vergonha para os filhos.
11For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
12Meu filho, ajude seu pai em sua velhice e não o entristeça enquanto ele viver.
12My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
13Se sua capacidade de entender diminuir, seja paciente com ele e não o desonre enquanto você estiver em pleno vigor.
13And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
14Pois a bondade para com seu pai não será esquecida. Em lugar de pecados, ela será acrescentada para edificar você.
14For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
15No dia de sua aflição, ela será lembrada em seu favor. Assim como o gelo derrete quando vem o bom tempo, seus pecados também desaparecerão.
15In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
16Quem abandona seu pai é como um blasfemo, e quem provoca sua mãe é amaldiçoado pelo Senhor.
16He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.
17Meu filho, conduza seus negócios com humildade, e você será amado por uma pessoa estimada.
17My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
18Quanto maior você for, mais se humilhe, e encontrará favor diante do Senhor.
18The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
no verse 19 in this text
19Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.
20Pois grande é o poder do Senhor, e ele é glorificado pelos humildes.
20For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
21Não procure coisas difíceis demais para você nem investigue aquilo que está acima de suas forças.
21Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
22Reflita sobre as coisas que lhe foram ordenadas, pois você não precisa das coisas ocultas.
22But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
23Não se ocupe demais com coisas que ultrapassam sua capacidade, pois já lhe foram mostradas mais coisas do que o entendimento humano alcança.
23Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.
24Pois a presunção desviou muitos, e falsas opiniões fizeram seu julgamento vacilar.
24For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
25Não há luz sem olhos, nem sabedoria sem conhecimento.
25Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.
26Um coração obstinado acabará mal, e quem ama o perigo perecerá nele.
26A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
27Um coração obstinado ficará sobrecarregado de dificuldades, e o pecador acumulará pecado sobre pecado.
27An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
28A calamidade do orgulhoso não tem cura, pois uma planta de maldade criou raízes nele.
28In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
29O coração do prudente compreenderá um provérbio, e o sábio deseja um ouvido que o escute.
29The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
30A água apaga o fogo ardente, e a esmola faz expiação pelos pecados.
30Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
31Quem retribui o bem leva em conta o que virá depois, e, no tempo de sua queda, encontrará apoio.
31And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.