Sirácida 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Ouçam a mim, que sou seu pai, meus filhos, e façam o que ouvirem, para que vivam em segurança.
1[Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.
2Pois o Senhor honra o pai acima dos filhos e confirmou a autoridade da mãe sobre os filhos.
2Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.
3Quem honra seu pai fará expiação por pecados.
3Deus enim honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens, firmavit in filios.
4Quem dá honra à sua mãe é como quem acumula um tesouro.
4Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.
5Quem honra seu pai terá alegria em seus próprios filhos e será ouvido no dia de sua oração.
5Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.
6Quem dá honra ao pai terá longa vida, e quem obedece ao Senhor dará descanso à sua mãe.
6Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.
7e servirá a seus pais como a senhores.
7Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.
8Honre seu pai por atos e palavras, para que dele venha sobre você uma bênção.
8Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.
9Pois a bênção do pai firma as casas dos filhos, mas a maldição da mãe arranca seus alicerces.
9In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,
10Não se glorie na desonra de seu pai, pois a desonra dele não é glória para você.
10ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.
11A glória de um homem vem da honra de seu pai, e uma mãe desonrada é motivo de vergonha para os filhos.
11Benedictio patris firmat domos filiorum: maledictio autem matris eradicat fundamenta.
12Meu filho, ajude seu pai em sua velhice e não o entristeça enquanto ele viver.
12Ne glorieris in contumelia patris tui: non enim est tibi gloria ejus confusio.
13Se sua capacidade de entender diminuir, seja paciente com ele e não o desonre enquanto você estiver em pleno vigor.
13Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.
14Pois a bondade para com seu pai não será esquecida. Em lugar de pecados, ela será acrescentada para edificar você.
14Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius:
15No dia de sua aflição, ela será lembrada em seu favor. Assim como o gelo derrete quando vem o bom tempo, seus pecados também desaparecerão.
15et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione.
16Quem abandona seu pai é como um blasfemo, e quem provoca sua mãe é amaldiçoado pelo Senhor.
16Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum:
17Meu filho, conduza seus negócios com humildade, e você será amado por uma pessoa estimada.
17et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.
18Quanto maior você for, mais se humilhe, e encontrará favor diante do Senhor.
18Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !]
no verse 19 in this text
19[Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.
20Pois grande é o poder do Senhor, e ele é glorificado pelos humildes.
20Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam:
21Não procure coisas difíceis demais para você nem investigue aquilo que está acima de suas forças.
21quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.
22Reflita sobre as coisas que lhe foram ordenadas, pois você não precisa das coisas ocultas.
22Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.
23Não se ocupe demais com coisas que ultrapassam sua capacidade, pois já lhe foram mostradas mais coisas do que o entendimento humano alcança.
23Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.
24Pois a presunção desviou muitos, e falsas opiniões fizeram seu julgamento vacilar.
24In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.
25Não há luz sem olhos, nem sabedoria sem conhecimento.
25Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi:
26Um coração obstinado acabará mal, e quem ama o perigo perecerá nele.
26multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.
27Um coração obstinado ficará sobrecarregado de dificuldades, e o pecador acumulará pecado sobre pecado.
27Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.
28A calamidade do orgulhoso não tem cura, pois uma planta de maldade criou raízes nele.
28Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.
29O coração do prudente compreenderá um provérbio, e o sábio deseja um ouvido que o escute.
29Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.
30A água apaga o fogo ardente, e a esmola faz expiação pelos pecados.
30Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.
31Quem retribui o bem leva em conta o que virá depois, e, no tempo de sua queda, encontrará apoio.
31Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.
no verse 32 in this text
32Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.]
no verse 33 in this text
33[Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis:
no verse 34 in this text
34et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam: meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.