Sirácida 50
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Foi Simão, filho de Onias, o sumo sacerdote, quem durante sua vida reparou a casa e em seus dias fortaleceu o templo.
1[Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum.
2Por ele foi construído o fundamento até a altura das muralhas duplas, os altos muros de contenção do recinto do templo.
2Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi.
3Em seus dias foi escavado um reservatório de água, um tanque de bronze de circunferência semelhante à do mar.
3In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum.
4Ele planejou salvar seu povo da ruína e fortificou a cidade contra o cerco.
4Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione:
5Como era glorioso quando o povo se reunia ao seu redor, quando ele saía da casa do véu!
5qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit.
6Era como a estrela da manhã entre as nuvens, como a lua cheia,
6Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet:
7como o sol brilhando sobre o templo do Altíssimo, como o arco-íris resplandecendo em nuvens de glória,
7et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.
8como rosas nos dias das primícias, como lírios junto a uma fonte de água, como um broto da árvore de incenso no verão,
8Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis:
9como fogo e incenso no incensário, como um vaso de ouro batido adornado com todo tipo de pedras preciosas,
9quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne:
10como uma oliveira carregada de frutos e como um cipreste que cresce alto entre as nuvens.
10quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso:
11Quando vestia sua roupa gloriosa e se revestia de esplendor perfeito, subindo ao santo altar, tornava glorioso o pátio do santuário.
11quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis.
12Quando recebia as porções das mãos dos sacerdotes, permanecendo junto ao fogo do altar, com seus irmãos ao redor como uma coroa, era como um jovem cedro no Líbano cercado por troncos de palmeiras.
12In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum.
13Todos os filhos de Arão, em sua glória, seguravam nas mãos a oferta do Senhor diante de toda a assembleia de Israel.
13In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram: et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano,
14Ao terminar o serviço nos altares, para organizar a oferta do Altíssimo, o Todo-Poderoso,
14sic circa illum steterunt quasi rami palmæ: et omnes filii Aaron in gloria sua.
15ele estendia a mão para o cálice da libação e derramava o vinho do cálice. Derramava-o ao pé do altar, como aroma agradável ao Altíssimo, Rei de todos.
15Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël: et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis,
16Então os filhos de Arão gritavam e tocavam as trombetas de metal batido. Faziam soar um grande toque, como memorial diante do Altíssimo.
16porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.
17Então todo o povo, ao mesmo tempo, se apressava e se prostrava com o rosto em terra para adorar seu Senhor, o Todo-Poderoso, Deus Altíssimo.
17Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.
18Os cantores também o louvavam com suas vozes, e uma doce melodia enchia toda a casa.
18Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt: et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo.
19O povo suplicava ao Senhor Altíssimo em oração diante daquele que é misericordioso, até terminar o culto ao Senhor e concluírem seu serviço.
19Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso.
20Então ele descia e levantava as mãos sobre toda a assembleia dos filhos de Israel, para pronunciar com seus lábios a bênção do Senhor e gloriar-se em seu nome.
20Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus.
21Prostrava-se em adoração pela segunda vez para proclamar a bênção vinda do Altíssimo.
21Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt.
22Agora, bendigam o Deus de todos, que em toda parte realiza grandes coisas, que exalta nossos dias desde o ventre e nos trata segundo sua misericórdia.
22Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari:
23Que ele nos conceda alegria de coração e que haja paz em nossos dias em Israel por todos os dias da eternidade,
23et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.
24confirmando conosco sua misericórdia e livrando-nos no tempo certo.
24Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam:
25Duas nações irritam minha alma, e a terceira nem sequer é uma nação:
25det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos:
26os que habitam na montanha de Samaria, os filisteus e o povo insensato que vive em Siquém.
26credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.]
27Escrevi neste livro a instrução do entendimento e do conhecimento, eu, Jesus, filho de Sirac Eleazar, de Jerusalém, que de seu coração derramou sabedoria.
27[Duas gentes odit anima mea: tertia autem non est gens quam oderim:
28Feliz é aquele que praticar essas coisas; quem as guardar no coração se tornará sábio.
28qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis.]
29Pois, se as praticar, será forte em todas as coisas, porque a luz do Senhor é seu guia.
29[Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo.
no verse 30 in this text
30Beatus qui in istis versatur bonis: qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper.
no verse 31 in this text
31Si enim hæc fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ejus est.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.