Sirácida 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1A preocupação que vem das riquezas consome a carne, e a ansiedade por elas tira o sono.
1Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.
2A ansiedade que tira o sono faz desejar repouso; numa doença grave, o sono é interrompido.
2Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,
3O rico trabalha para ajuntar dinheiro; quando descansa, desfruta de seus bens.
3The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
4O pobre trabalha por falta de recursos; quando descansa, continua necessitado.
4The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
5Quem ama o ouro não será considerado justo, e quem corre atrás da destruição acabará farto dela.
5He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
6Muitos foram entregues à ruína por causa do ouro, e a destruição veio ao encontro deles.
6Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
7Ele é uma pedra de tropeço para os que lhe oferecem sacrifícios, e todo insensato será apanhado por ele.
7It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.
8Feliz é o rico que é encontrado irrepreensível e não corre atrás do ouro.
8Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
9Quem é ele, para que o chamemos de feliz? Pois fez coisas maravilhosas entre seu povo.
9Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
10Quem foi provado pelo ouro e encontrado perfeito? Que ele se glorie. Quem teve poder para transgredir e não transgrediu, e para fazer o mal e não o fez?
10Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?
11Sua prosperidade será firmada, e a assembleia proclamará suas esmolas.
11His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.
12Você está sentado diante de uma grande mesa? Não seja ganancioso ali. Não diga: “Há comida demais sobre ela!”
12If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
13Lembre-se de que olhos gananciosos são coisa má. O que foi criado mais ganancioso que os olhos? Por isso eles derramam lágrimas de todo rosto.
13Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
14Não estenda a mão para tudo o que seus olhos veem nem se atire ao prato junto com os outros.
14Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.
15Considere os sentimentos de seu próximo a partir dos seus próprios e seja discreto em tudo.
15Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.
16Coma como um ser humano aquilo que colocarem diante de você; não coma com ganância, para que não seja detestado.
16Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.
17Seja o primeiro a parar de comer, por educação, e não seja insaciável, para que não ofenda.
17Leave off first for manners’ sake; and be not unsatiable, lest thou offend.
18Se estiver sentado entre muitos, não estenda a mão antes deles.
18When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.
19Como é suficiente uma pequena porção para uma pessoa bem-educada! Ela não ficará ofegante na cama.
19A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
20Um sono saudável vem de comer com moderação. A pessoa se levanta cedo e com a mente desperta. Mas a dor da insônia, a cólica e as cólicas dolorosas acompanham o insaciável.
20Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.
21Se você tiver sido forçado a comer demais, levante-se no meio da refeição, e encontrará alívio.
21And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
22Ouça-me, meu filho, e não me despreze; no fim você reconhecerá o valor de minhas palavras. Seja habilidoso em tudo o que fizer, e nenhuma doença virá sobre você.
22My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
23As pessoas abençoam quem é generoso com sua comida, e o testemunho de sua excelência será digno de crédito.
23Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
24A cidade murmurará contra quem é mesquinho com sua comida, e o testemunho de sua mesquinhez será verdadeiro.
24But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
25Não procure mostrar valentia com o vinho, pois o vinho destruiu muitos.
25Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
26A fornalha prova a têmpera do aço quando ele é mergulhado; assim o vinho prova os corações quando os orgulhosos entram em conflito.
26The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.
27O vinho é como vida para os homens, se você o beber com moderação. Que vida tem quem não tem vinho? Ele foi criado para alegrar os homens.
27Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.
28O vinho bebido no tempo certo e com moderação traz alegria ao coração e contentamento à alma.
28Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:
29O vinho bebido em excesso traz amargura à alma, provocação e conflito.
29But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
30A embriaguez aumenta a ira do insensato para seu próprio dano, diminui sua força e acrescenta feridas.
30Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.
31Não repreenda seu próximo durante um banquete com vinho nem o despreze quando ele estiver alegre. Não lhe diga palavras de censura nem o aflija fazendo cobranças.
31Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him to drink .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.