Sirácida 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1A preocupação que vem das riquezas consome a carne, e a ansiedade por elas tira o sono.
1Watching for riches consumeth the flesh, and the thought thereof driveth away sleep.
2A ansiedade que tira o sono faz desejar repouso; numa doença grave, o sono é interrompido.
2The thinking beforehand turneth away the understanding, and a grievous sickness maketh the soul sober.
3O rico trabalha para ajuntar dinheiro; quando descansa, desfruta de seus bens.
3The rich man hath laboured in gathering riches together, and when he resteth he shall be filled with his goods.
4O pobre trabalha por falta de recursos; quando descansa, continua necessitado.
4The poor man hath laboured in his low way of life, and in the end he is still poor.
5Quem ama o ouro não será considerado justo, e quem corre atrás da destruição acabará farto dela.
5He that loveth gold, shall not be justified: and he that followeth after corruption, shall be filled with it.
6Muitos foram entregues à ruína por causa do ouro, e a destruição veio ao encontro deles.
6Many have been brought to fall for gold, and the beauty thereof hath been their ruin.
7Ele é uma pedra de tropeço para os que lhe oferecem sacrifícios, e todo insensato será apanhado por ele.
7Gold is a stumblingblock to them that sacrifice to it: woe to them that eagerly follow after it, and every fool shall perish by it.
8Feliz é o rico que é encontrado irrepreensível e não corre atrás do ouro.
8Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures.
9Quem é ele, para que o chamemos de feliz? Pois fez coisas maravilhosas entre seu povo.
9Who is he, and we will praise him? for he hath done wonderful things in his life.
10Quem foi provado pelo ouro e encontrado perfeito? Que ele se glorie. Quem teve poder para transgredir e não transgrediu, e para fazer o mal e não o fez?
10Who hath been tried thereby, and made perfect, he shall have glory everlasting. He that could have transgressed, and hath not transgressed: and could do evil things, and hath not done them:
11Sua prosperidade será firmada, e a assembleia proclamará suas esmolas.
11Therefore are his goods established in the Lord, and all the church of the saints shall declare his alms.
12Você está sentado diante de uma grande mesa? Não seja ganancioso ali. Não diga: “Há comida demais sobre ela!”
12Art thou set at a great table? be not the first to open thy mouth upon it.
13Lembre-se de que olhos gananciosos são coisa má. O que foi criado mais ganancioso que os olhos? Por isso eles derramam lágrimas de todo rosto.
13Say not: There are many things which are upon it.
14Não estenda a mão para tudo o que seus olhos veem nem se atire ao prato junto com os outros.
14Remember that a wicked eye is evil.
15Considere os sentimentos de seu próximo a partir dos seus próprios e seja discreto em tudo.
15What is created more wicked than an eye? therefore shall it weep over all the face when it shall see.
16Coma como um ser humano aquilo que colocarem diante de você; não coma com ganância, para que não seja detestado.
16Stretch not out thy hand first, lest being disgraced with envy thou be put to confusion.
17Seja o primeiro a parar de comer, por educação, e não seja insaciável, para que não ofenda.
17Be not hasty in a feast.
18Se estiver sentado entre muitos, não estenda a mão antes deles.
18Judge of the disposition of thy neighbour by thyself.
19Como é suficiente uma pequena porção para uma pessoa bem-educada! Ela não ficará ofegante na cama.
19Use as a frugal man the things that are set before thee: lest if thou eatest much, thou be hated.
20Um sono saudável vem de comer com moderação. A pessoa se levanta cedo e com a mente desperta. Mas a dor da insônia, a cólica e as cólicas dolorosas acompanham o insaciável.
20Leave off first, for manners’ sake: and exceed not, lest thou offend.
21Se você tiver sido forçado a comer demais, levante-se no meio da refeição, e encontrará alívio.
21And if thou sittest among many, reach not thy hand out first of all: and be not the first to ask for drink.
22Ouça-me, meu filho, e não me despreze; no fim você reconhecerá o valor de minhas palavras. Seja habilidoso em tudo o que fizer, e nenhuma doença virá sobre você.
22How sufficient is a little wine for a man well taught, and in sleeping thou shalt not be uneasy with it, and thou shalt feel no pain.
23As pessoas abençoam quem é generoso com sua comida, e o testemunho de sua excelência será digno de crédito.
23Watching, and choler, and gripes, are with an intemperate man:
24A cidade murmurará contra quem é mesquinho com sua comida, e o testemunho de sua mesquinhez será verdadeiro.
24Sound and wholesome sleep with a moderate man: he shall sleep till morning, and his soul shall be delighted with him.
25Não procure mostrar valentia com o vinho, pois o vinho destruiu muitos.
25And if thou hast been forced to eat much, arise, go out, and vomit: and it shall refresh thee, and thou shalt not bring sickness upon thy body.
26A fornalha prova a têmpera do aço quando ele é mergulhado; assim o vinho prova os corações quando os orgulhosos entram em conflito.
26Hear me, my son, and despise me not: and in the end thou shalt find my words.
27O vinho é como vida para os homens, se você o beber com moderação. Que vida tem quem não tem vinho? Ele foi criado para alegrar os homens.
27In all thy works be quick, and no infirmity shall come to thee.
28O vinho bebido no tempo certo e com moderação traz alegria ao coração e contentamento à alma.
28The lips of many shall bless him that is liberal of his bread, and the testimony of his truth is faithful.
29O vinho bebido em excesso traz amargura à alma, provocação e conflito.
29Against him that is niggardly of his bread, the city will murmur, and the testimony of his niggardliness is true.
30A embriaguez aumenta a ira do insensato para seu próprio dano, diminui sua força e acrescenta feridas.
30Challenge not them that love wine: for wine hath destroyed very many.
31Não repreenda seu próximo durante um banquete com vinho nem o despreze quando ele estiver alegre. Não lhe diga palavras de censura nem o aflija fazendo cobranças.
31Fire trieth hard iron: so wine drunk to excess shall rebuke the hearts of the proud.
no verse 32 in this text
32Wine taken with sobriety is equal lire to men: if thou drink it moderately, thou shalt be sober.
no verse 33 in this text
33What is his life, who is diminished with wine?
no verse 34 in this text
34What taketh away life? death.
no verse 35 in this text
35Wine was created from the beginning to make men joyful, and not to make them drunk.
no verse 36 in this text
36Wine drunken with moderation is the joy of the soul and the heart.
no verse 37 in this text
37Sober drinking is health to soul and body.
no verse 38 in this text
38Wine drunken with excess raiseth quarrels; and wrath, and many ruins.
no verse 39 in this text
39Wine drunken with excess is bitterness of the soul.
no verse 40 in this text
40The heat of drunkenness is the stumblingblock of the fool, lessening strength and causing wounds.
no verse 41 in this text
41Rebuke not thy neighbour in a banquet of wine: and despise him not in hip mirth.
no verse 42 in this text
42Speak not to him words of reproach: and press him not in demanding again.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.