Sirácida 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Feliz é o marido de uma boa esposa; o número de seus dias será duplicado.
1Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double.
2Uma esposa fiel traz alegria ao marido, e ele completará seus anos em paz.
2A virtuous woman rejoiceth her husband: and shall fulfill the years of his life in peace.
3Uma boa esposa é um grande dom; ela será dada aos que temem o Senhor.
3A good wife is a good portion, she shall be given in the portion of them that fear God, to a man for his good deeds.
4Seja o homem rico ou pobre, um bom coração mantém o rosto alegre em todo tempo.
4Rich or poor, if his heart is good, his countenance shall be cheerful at all times.
5Meu coração teve medo de três coisas, e por uma quarta fiz súplica: a calúnia de uma cidade, a reunião de uma multidão e uma falsa acusação. Todas essas coisas são piores que a morte.
5Of three things my heart hath been afraid, and at the fourth my face hath trembled:
6Uma mulher ciumenta de outra mulher causa dor e tristeza de coração, e suas palavras agressivas tornam isso conhecido por todos.
6The accusation of a city, and the gathering together of the people:
7Uma mulher perversa é como um jugo que causa feridas; quem a toma é como alguém que segura um escorpião.
7And a false calumny, all are more grievous than death.
8Uma mulher bêbada provoca grande ira e não esconderá a própria vergonha.
8A jealous woman is the grief and mourning of the heart.
9A imoralidade sexual de uma mulher se revela pelo levantar dos olhos; ela será conhecida por suas pálpebras.
9With a jealous woman is a scourge of the tongue which communicateth with all.
10Vigie rigorosamente uma filha obstinada, para que ela não encontre liberdade e a use.
10As a yoke of oxen that is moved to and fro, so also is a wicked woman: he that hath hold of her, is as he that taketh hold of a scorpion.
11Tenha cuidado com olhos atrevidos e não se surpreenda se pecarem contra você.
11A drunken woman is a great wrath: and her reproach and shame shall not be hid.
12Ela abrirá a boca como um viajante sedento e beberá de toda água que estiver perto. Sentará junto a qualquer estaca e abrirá sua aljava para qualquer flecha.
12The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes, and by her eyelids.
13A graça de uma esposa alegrará o marido, e seu conhecimento fortalecerá os ossos dele.
13On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch: lest finding an opportunity she abuse herself.
14Uma mulher silenciosa é dom do Senhor, e nada vale tanto quanto uma alma bem instruída.
14Take heed of the impudence of her eyes, and wonder not if she slight thee.
15Uma mulher modesta é graça sobre graça, e não há balança capaz de pesar o valor de uma alma que sabe se controlar.
15She will open her mouth as a thirsty traveller to the fountain, and will drink of every water near her, and will sit down by every hedge, and open her quiver against every arrow, until she fail.
16Como o sol quando nasce nas alturas do Senhor, assim é a beleza de uma boa esposa numa casa bem organizada.
16The grace of a diligent woman shall delight her husband, and shall fat his bones.
17Como a lâmpada que brilha sobre o candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto num corpo bem proporcionado.
17Her discipline is the gift of God.
18Como colunas de ouro sobre base de prata, assim são belos pés com os seios de uma mulher firme.
18Such is a wise and silent woman, and there is nothing so much worth as a well instructed soul.
no verse 19 in this text
19A holy and shamefaced woman is grace upon grace.
no verse 20 in this text
20And no price is worthy of a continent soul.
no verse 21 in this text
21As the sun when it riseth to the world in the high places of God, so is the beauty of a good wife for the ornament of her house.
no verse 22 in this text
22As the lamp shining upon the holy candlestick, so is the beauty of the face in a ripe age.
no verse 23 in this text
23As golden pillars upon bases of silver, so are the firm feet upon the soles of a steady woman.
no verse 24 in this text
24As everlasting foundations upon a solid rock, so the commandments of God In the heart of a holy woman.
no verse 25 in this text
25At two things my heart is grieved, and the third bringeth anger upon me:
no verse 26 in this text
26A man of was fainting through poverty: and a man of sense despised:
no verse 27 in this text
27And he that passeth over from justice to sin, God hath prepared such an one for the sword.
28Por duas coisas meu coração se entristece, e por uma terceira a ira se levanta em mim: um guerreiro que sofre por causa da pobreza, homens de entendimento tratados como lixo e aquele que abandona a justiça para voltar ao pecado; o Senhor o preparará para a espada!
28Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips.
29É difícil para o comerciante manter-se livre da injustiça e para o vendedor não ser considerado culpado de pecado.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.