Sirácida 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1A sabedoria do humilde levantará sua cabeça e o fará sentar-se entre os grandes.
1The wisdom of the humble shall exalt his head, and shall make him sit in the midst of great men.
2Não elogie alguém por sua boa aparência nem despreze uma pessoa por seu aspecto exterior.
2Praise not a man for his beauty, neither despise a man for his look.
3A abelha é pequena entre as criaturas que voam, mas o que ela produz é o melhor dos doces.
3The bee is small among flying things, but her fruit hath the chiefest sweetness.
4Não se vanglorie das roupas que veste nem se exalte no dia em que for honrado, pois as obras do Senhor são maravilhosas, e suas obras permanecem ocultas entre os homens.
4Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour: for the works of the Highest only are wonderful, and his works are glorious, and secret, and hidden.
5Muitos reis já se sentaram no chão, mas alguém em quem ninguém pensava chegou a usar uma coroa.
5Many tyrants have sat on the throne, and he whom no man would think on, hath worn the crown.
6Muitos homens poderosos foram grandemente desonrados, e homens famosos foram entregues nas mãos de outros.
6Many mighty men have been greatly brought down, and the glorious have been delivered into the hand of others.
7Não condene antes de investigar. Primeiro compreenda; depois, repreenda.
7Before thou inquire, blame no man: and when thou hast inquired, reprove justly.
8Não responda antes de ouvir nem interrompa enquanto outra pessoa estiver falando.
8Before thou hear, answer not a word: and interrupt not others in the midst of their discourse.
9Não discuta sobre assunto que não lhe diz respeito nem se sente com pecadores quando eles julgarem.
9Strive not in a matter which doth not concern thee, and sit not in judgment with sinners.
10Meu filho, não se ocupe com coisas demais, pois, se se intrometer em muitas, não ficará sem consequências. Se correr atrás delas, não as alcançará, e, se fugir, não escapará.
10My son, meddle not with many matters: and if thou be rich, thou shalt not be free from sin: for if thou pursue after thou shalt not overtake: and if thou run before thou shalt not escape.
11Há quem trabalhe, se esforce e tenha pressa e, mesmo assim, fique cada vez mais para trás.
11There is an ungodly man that laboureth, and maketh haste, and is in sorrow, and is so much the more in want.
12Há quem seja lento e precise de ajuda, sem forças e cercado de pobreza; mas os olhos do Senhor o contemplam para o bem, e ele o levanta de sua condição humilde,
12Again, there is an inactive man that wanteth help, is very weak in ability, and full of poverty:
13ergue sua cabeça, e muitos ficam admirados com ele.
13Yet the eye of God hath looked upon him for good, and hath lifted him up from his low estate, and hath exalted his head: and many have wondered at him, and have glorified God.
14O bem e o mal, a vida e a morte, a pobreza e a riqueza vêm do Senhor.
14Good things and evil, life and death, poverty and riches, are from God.
no verse 15 in this text
15Wisdom and discipline, and the knowledge of the law are with God. Love and the ways of good things are with him.
no verse 16 in this text
16Error and darkness are created with sinners: and they that glory in evil things, grow old in evil.
17O dom do Senhor permanece com o piedoso, e seu favor fará prosperar para sempre.
17The gift of God abideth with the just, and his advancement shall have success for ever.
18Alguém enriquece por sua diligência e austeridade, e esta é a porção de sua recompensa:
18There is one that is enriched by living sparingly, and this is the portion of his reward.
19quando diz: “Encontrei descanso, e agora desfrutarei de meus bens”, não sabe quanto tempo passará até que os deixe para outros e morra.
19In that he saith: I have found me rest, and now I will eat of my goods alone:
20Permaneça firme em sua aliança e ocupe-se dela, e envelheça em seu trabalho.
20And he knoweth not what time shall pass, and that death approacheth, and that he must leave all to others, and shall die.
21Não fique admirado com as obras de um pecador, mas confie no Senhor e permaneça em seu trabalho, pois é fácil aos olhos do Senhor enriquecer um pobre rápida e repentinamente.
21Be steadfast in thy covenant, and be conversant therein, and grow old in the work of thy commandments.
22A bênção do Senhor está na recompensa do piedoso, e ele faz sua bênção florescer numa hora repentina.
22Abide not in the works of sinners. But trust in God, and stay in thy place.
23Não diga: “Que utilidade tenho? Que outros bens ainda posso receber?”
23For it is easy in the eyes of God on a sudden to make the poor man rich.
24Não diga: “Tenho o suficiente. Que mal poderia me acontecer agora?”
24The blessing of God maketh haste to reward the just, and in a swift hour his blessing beareth fruit.
25No dia dos bens, os males são esquecidos; no dia dos males, ninguém se lembra dos bens.
25Say not: What need I, and what good shall I have by this?
26Pois é fácil aos olhos do Senhor retribuir a uma pessoa no dia de sua morte conforme seus caminhos.
26Say not: I am sufficient for myself: and what shall I be made worse by this?
27A aflição de uma hora faz esquecer os prazeres, e, no fim, as obras de uma pessoa são reveladas.
27In the day of good things be not unmindful of evils: and in the day of evils be not unmindful of good things:
28Não chame ninguém de feliz antes de sua morte. Uma pessoa será conhecida por seus filhos.
28For it is easy before God in the day of death to reward every one according to his ways.
29Não leve qualquer pessoa para dentro de sua casa, pois muitas são as artimanhas do enganador.
29The affliction of an hour maketh one forget great delights, and in the end of a man is the disclosing of his works.
30Como uma perdiz usada de chamariz numa gaiola, assim é o coração do orgulhoso; como um espião, ele procura sua fraqueza.
30Praise not any man before death, for a man is known by his children.
31Fica à espreita para transformar o bem em mal e atribui culpa até ao que é digno de louvor.
31Bring not every man into thy house: for many are the snares of the deceitful.
32De uma só faísca acende-se um monte de brasas, e o pecador fica à espreita para derramar sangue.
32For as corrupted bowels send forth stinking breath, and as the partridge is brought into the cage, and as the roe into the snare: so also is the heart of the proud, and as a spy that looketh on the fall of his neighbour.
33Tenha cuidado com o malfeitor, pois ele planeja coisas perversas, para que não destrua sua reputação para sempre.
33For he lieth in wait and turneth good into evil, and on the elect he will lay a blot.
34Receba um estranho em sua casa, e ele o perturbará com discussões e o afastará de sua própria família.
34Of one spark cometh a great fire, and of one deceitful man much blood: and a sinful man lieth in wait for blood.
no verse 35 in this text
35Take heed to thyself of a mischievous man, for he worketh evils: lest he bring upon thee reproach for ever.
no verse 36 in this text
36Receive a stranger in, and he shall overthrow thee with a whirlwind, and shall turn thee out of thy own.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.