Sirácida 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Não ponha seu coração em seus bens nem diga: “Eles são suficientes para mim.”
1Set not thy heart upon unjust possessions, and say not: I have enough to live on: for it shall be of no service in the time of vengeance and darkness.
2Não siga sua própria mente e sua força para andar segundo os desejos de seu coração.
2Follow not in thy strength the desires of thy heart:
3Não diga: “Quem terá poder sobre mim?” Pois o Senhor certamente se vingará de você.
3And say not: How mighty am I? and who shall bring me under for my deeds? for God will surely take revenge.
4Não diga: “Pequei, e o que me aconteceu?” Pois o Senhor é paciente.
4Say not: I have sinned, and whet harm hath befallen me? for the most High is a patient rewarder.
5Não confie tanto na expiação a ponto de acrescentar pecado a pecado.
5Be not without fear about sin forgiven, and add not sin upon sin:
6Não diga: “Sua compaixão é grande. Ele se deixará aplacar pela multidão de meus pecados”, pois nele há misericórdia e ira, e sua indignação repousará sobre os pecadores.
6And say not: The mercy of the Lord is great, he will have mercy on the multitude of my sins.
7Não espere para se voltar ao Senhor nem adie de um dia para o outro, pois a ira do Senhor virá de repente sobre você, e você perecerá no tempo da vingança.
7For mercy and wrath quickly come from him, and his wrath looketh upon sinners.
8Não ponha seu coração em ganhos injustos, pois eles não lhe trarão proveito no dia da calamidade.
8Delay not to be converted to the Lord, and defer it not from day to day.
9Não peneire ao sabor de qualquer vento nem siga qualquer caminho. É assim que age o pecador de língua dupla.
9For his wrath shall come on a sudden, and in the time of vengeance he will destroy thee.
10Seja firme em seu entendimento e coerente em suas palavras.
10Be not anxious for goods unjustly gotten: for they shall not profit thee in the day of calamity and revenge.
11Seja rápido para ouvir e responda com paciência.
11Winnow not with every wind, and go not into every way: for so is every sinner proved by a double tongue.
12Se você entende, responda ao seu próximo; se não, ponha a mão sobre a boca.
12Be steadfast in the way of the Lord, and in the truth of thy judgment, and in knowledge, and let the word of peace and justice keep with thee.
13Glória e desonra vêm da conversa, e a língua de uma pessoa pode causar sua queda.
13Be meek to hear the word, that thou mayst understand: and return a true answer with wisdom.
14Não seja chamado de fofoqueiro nem arme ciladas com sua língua, pois a vergonha está sobre o ladrão e uma severa condenação sobre quem tem língua dupla.
14If thou have understanding, answer thy neighbour: but if not, let thy hand be upon thy mouth, lest thou be surprised in an unskillful word, and be confounded.
15Não seja ignorante nem em assuntos grandes nem pequenos.
15Honour and glory is in the word of the wise, but the tongue of the fool is his ruin.
no verse 16 in this text
16Be not called a whisperer, and be not taken in thy tongue, and confounded.
no verse 17 in this text
17For confusion and repentance is upon a thief, and an evil mark of disgrace upon the double tongued, but to the whisperer hatred, and enmity, and reproach.
no verse 18 in this text
18Justify alike the small and the great.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.