Sirácida 37
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Todo amigo dirá: “Eu também sou amigo dele”; mas há amigo que é amigo apenas de nome.
1Every friend will say: I also am his friend: but there is a friend, that is only a friend in name. Is not this a grief even to death?
2Não é uma tristeza que chega até a morte quando um companheiro e amigo se transforma em inimigo?
2But a companion and a friend shall be turned to an enemy.
3Ó imaginação perversa, por que foste criada para cobrir a terra seca com engano?
3O wicked presumption, whence camest thou to cover the earth with thy malice, and deceitfulness?
4Há companheiro que se alegra com a alegria do amigo, mas no tempo da aflição ficará contra ele.
4There is a companion who rejoiceth with his friend in his joys, but in the time of trouble, he will be against him.
5Há companheiro que trabalha com o amigo por causa da comida e, diante da batalha, carregará seu escudo.
5There is a companion who condoleth with his friend for his belly’s sake, and he will take up a shield against enemy.
6Não se esqueça de um amigo em sua alma nem deixe de se lembrar dele quando você estiver rico.
6Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.
7Todo conselheiro elogia o conselho, mas alguns aconselham em benefício próprio.
7Consult not with him that layeth a snare for thee, and hide thy counsel from them that envy thee.
8Tenha cuidado com o conselheiro e descubra antes qual é o interesse dele, pois ele aconselhará em favor de si mesmo, para que não lance a sorte contra você
8Every counsellor giveth out counsel, but there is one that is a counsellor for himself.
9e lhe diga: “Seu caminho é bom”, enquanto fica ao seu lado para ver o que acontecerá com você.
9Beware of a counsellor. And know before what need he hath: for he will devise to his own mind:
10Não peça conselho a quem olha para você com desconfiança e esconda seus planos dos que têm inveja de você.
10Lest he thrust a stake into the ground, and say to thee:
11Não consulte uma mulher a respeito de sua rival, um covarde a respeito de guerra, um comerciante a respeito de negócios, um comprador a respeito de venda, um invejoso a respeito de gratidão, um homem sem misericórdia a respeito de bondade, um preguiçoso a respeito de qualquer trabalho, um trabalhador contratado em sua casa a respeito de terminar a tarefa, nem um servo ocioso a respeito de muito trabalho. Não dê atenção a essas pessoas quando buscar conselho.
11Thy way is good; and then stand on the other side to see what shall befall thee.
12Em vez disso, permaneça sempre com um homem piedoso, que você saiba que guarda os mandamentos, cuja alma seja como a sua própria alma e que se entristeça com você se você fracassar.
12Treat not with a man without religion concerning holiness, nor with an unjust man concerning justice, nor with a woman touching her of whom she is jealous, nor with a coward concerning war, nor with a merchant about traffic, nor with a buyer of selling, nor with an envious man of giving thanks,
13Mantenha firme o conselho de seu próprio coração, pois ninguém é mais fiel a você do que ele.
13Nor with the ungodly of piety, nor with the dishonest of honesty, nor with the held labourer of every work,
14Às vezes a alma de uma pessoa sabe informá-la melhor do que sete vigias sentados no alto de uma torre.
14Nor with him that worketh by the year of the finishing of the year, nor with an idle servant of much business: give no heed to these in any matter of counsel.
15Acima de tudo isso, peça ao Altíssimo que dirija seu caminho na verdade.
15But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God,
16Que a razão seja o princípio de toda obra, e o conselho venha antes de toda ação.
16Whose soul is according to thy own soul: and who, when thou shalt stumble in the dark, will be sorry for thee.
17Como sinal da mudança do coração,
17And establish within thyself a heart of good counsel: for there is no other thing of more worth to thee than it.
18surgem quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; e o que continuamente governa sobre elas é a língua.
18The soul of a holy man discovereth sometimes true things, more than seven watchmen that sit in a high piece to watch.
19Há quem seja inteligente e instrua muitos, mas não tenha proveito para a própria alma.
19But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth.
20Há quem seja hábil com palavras e seja odiado; ele ficará privado de todo alimento.
20In all thy works let the true word go before thee, and steady counsel before every action.
21Pois a graça não lhe foi dada pelo Senhor, porque está privado de toda sabedoria.
21A wicked word shall change the beast: out of which four manner of things arise, good and evil, life and death: and the tongue is continually the ruler of them. There is a man that is subtle and a teacher of many, and yet is unprofitable to his own soul.
22Há quem seja sábio para sua própria alma, e os frutos de seu entendimento são dignos de confiança quando fala.
22A skillful man hath taught many, and is sweet to his own soul.
23O homem sábio instruirá seu próprio povo, e os frutos de seu entendimento são dignos de confiança.
23He that speaketh sophistically, is hateful: he shall be destitute of every thing.
24O homem sábio será cheio de bênção, e todos os que o virem o chamarão de feliz.
24Grace is not given him from the Lord: for he is deprived of all wisdom.
25A vida de uma pessoa é contada em dias, mas os dias de Israel são incontáveis.
25There is a wise man that is wise to his own soul: and the fruit of his understanding is commendable.
26O sábio herdará confiança entre seu povo, e seu nome viverá para sempre.
26A wise man instructeth his own people, and the fruits of his understanding are faithful.
27Meu filho, examine sua alma durante sua vida; veja o que lhe faz mal e não se entregue a isso.
27A wise man shall be filled with blessings, and they that see shall praise him.
28Pois nem tudo é proveitoso para todos, e nem toda alma encontra prazer em todas as coisas.
28The life of a man is in the number of his days: but the days of Israel are innumerable.
29Não seja insaciável em nenhum prazer nem ganancioso no que come.
29A wise man shall inherit honour among his people, and his name shall live for ever.
30Pois comer demais traz doença, e a gula provoca náusea.
30My son, prove thy soul in thy life: and if it be wicked, give it no power:
31Muitos pereceram por causa da gula, mas quem se controla prolongará sua vida.
31For all things are not expedient for all, and every kind pleaseth not every soul.
no verse 32 in this text
32Be not greedy in any feasting, and pour not out thyself upon any meat:
no verse 33 in this text
33For in many meats there will be sickness, and greediness will turn to choler.
no verse 34 in this text
34By surfeiting many have perished: but he that is temperate, shall prolong life.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.