Sirácida 40
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Grande sofrimento foi determinado para todo ser humano, e um jugo pesado está sobre os filhos de Adão, desde o dia em que saem do ventre de sua mãe até o dia em que são sepultados na mãe de todas as coisas.
1Great labour is created for all men, and a heavy yoke is upon the children of Adam, from the day of their coming out of their mother’s womb, until the day of their burial into the mother of all.
2A expectativa das coisas que virão e o dia da morte perturbam seus pensamentos e causam medo em seu coração.
2Their thoughts, and fears of the heart, their imagination of things to come, and the day of their end:
3Desde aquele que se assenta num trono de glória até aquele que é humilhado em terra e cinza,
3From him that sitteth on a glorious throne, unto him that is humbled in earth and ashes:
4desde aquele que veste púrpura e coroa até aquele que se veste de pano grosseiro,
4From him that weareth purple, and beareth the crown, even to him that is covered with rough linen: wrath, envy, trouble, unquietness, and the fear of death, continual anger, and strife,
5há ira, ciúme, perturbação, inquietação, medo da morte, raiva e conflito. No tempo de descanso sobre a cama, o sono da noite altera sua consciência.
5And in the time of rest upon his bed, the sleep of the night changeth his knowledge.
6Ele tem pouco ou nenhum descanso; depois, durante o sono, como num dia de vigília, fica perturbado pelas visões de seu coração, como quem escapou da linha de frente da batalha.
6A little and as nothing is his rest, and afterward in sleep, as in the day of keeping watch.
7No exato momento em que parece ter escapado, desperta e se admira de que o medo não era real.
7He is troubled in the vision of his heart, as if he had escaped in the day of battle. In the time of his safety he rose up, and wondereth that there is no fear:
8Sobre todas as criaturas, humanas e animais, e sete vezes mais sobre os pecadores,
8Such things happen to all flesh, from man even to beast, and upon sinners are sevenfold mere.
9vêm morte, derramamento de sangue, conflito, espada, calamidades, fome, sofrimento e peste.
9Moreover, death, and bloodshed, strife, and sword, oppressions, famine, and affliction, and scourges:
10Todas essas coisas foram criadas para os perversos, e por causa deles veio o dilúvio.
10All these things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.
11Tudo o que vem da terra volta novamente para a terra, e tudo o que vem das águas retorna ao mar.
11All things that are of the earth, shall return to the earth again, and all waters shall return to the sea.
12Todo suborno e toda injustiça serão apagados, mas a fidelidade permanecerá para sempre.
12All bribery, and injustice shall blotted out, and fidelity shall stand for ever.
13Os bens dos injustos secarão como um rio e desaparecerão com estrondo como um grande trovão durante a chuva.
13The riches of the unjust shall be dried up like a river, and shall pass sway a noise like a great thunder in rain.
14Quando abre as mãos, uma pessoa se alegra, mas os que violam a Lei fracassarão completamente.
14While he openeth his hands he shall rejoice: but transgressors shall pine away in the end.
15Os filhos dos ímpios não produzirão muitos ramos; são como raízes doentes sobre uma rocha íngreme.
15The offspring of the ungodly shall not bring forth many branches, and make a noise as unclean roots upon the top of a rock.
16Os juncos junto a qualquer água ou margem de rio serão arrancados antes de toda a erva.
16The weed growing over every water, and at the bank of the river, shall be pulled up before all grass.
17A bondade é como um jardim de bênçãos, e a esmola permanece para sempre.
17Grace is like a paradise in blessings, and mercy remaineth for ever.
18A vida de quem trabalha e se contenta com o que tem será agradável, mas quem encontra um tesouro é melhor do que ambos.
18The life of a labourer that is content with what he hath, shall be sweet, and in it thou shalt find a treasure.
19Filhos e a construção de uma cidade estabelecem um nome, mas uma esposa irrepreensível é melhor do que ambos.
19Children, and the building of a city shall establish a name, but a blameless wife shall be counted above them both.
20O vinho e a música alegram o coração, mas o amor à sabedoria é melhor do que ambos.
20Wine and music rejoice the heart, but the love of wisdom is above them both.
21A flauta e a harpa produzem agradável melodia, mas uma língua agradável é melhor do que ambas.
21The flute and the psaltery make a sweet melody, but a pleasant tongue is above them both.
22Seus olhos desejam graça e beleza, mas os brotos verdes do cereal são melhores do que ambas.
22Thy eye desireth favour and beauty, but more than these green sown fields.
23Um amigo e um companheiro são sempre bem-vindos, mas uma esposa junto ao marido é melhor do que ambos.
23A friend and companion meeting together in season, but above them both is a wife with her husband.
24Parentes e ajudadores servem no tempo da aflição, mas a esmola livra melhor do que ambos.
24Brethren are a help in the time of trouble, but mercy shall deliver more than they.
25Ouro e prata dão firmeza aos pés, mas o bom conselho é mais estimado do que ambos.
25Gold and silver make the feet stand sure: but wise counsel is above them both.
26Riqueza e força elevam o coração, mas o temor do Senhor é melhor do que ambos. Nada falta a quem teme o Senhor, e nele não há necessidade de procurar auxílio.
26Riches and strength lift up the heart: but above these is the fear of the Lord.
27O temor do Senhor é como um jardim de bênção e cobre uma pessoa mais do que qualquer glória.
27There is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek for help.
28Meu filho, não leve uma vida de mendigo; é melhor morrer do que mendigar.
28The fear of the Lord is like a paradise of blessing, and they have covered it above all glory.
29A vida do homem que depende da mesa de outro não deve ser considerada vida. Ele contaminará sua alma com a comida alheia, mas uma pessoa sábia e bem instruída tomará cuidado com isso.
29My son, in thy lifetime be not indigent: for it is better to die than to want.
30Mendigar será doce na boca do homem sem vergonha, mas acenderá um fogo em seu ventre.
30The life of him that looketh toward another man’s table is not to be counted a life: for he feedeth his soul with another man’s meat.
no verse 31 in this text
31But a man, well instructed and taught, will look to himself.
no verse 32 in this text
32Begging will be sweet in the mouth of the unwise, but in his belly there shall burn a fire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.