Sirácida 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Feliz é o marido de uma boa esposa; o número de seus dias será duplicado.
1Een goede vrouw, gelukkig haar man; Want het getal zijner dagen verdubbelt.
2Uma esposa fiel traz alegria ao marido, e ele completará seus anos em paz.
2Een kranige vrouw verzorgt haar man, En vervult zijn jaren met vrede.
3Uma boa esposa é um grande dom; ela será dada aos que temem o Senhor.
3Een goede vrouw is een goede gave, De godvrezenden valt ze ten deel;
4Seja o homem rico ou pobre, um bom coração mantém o rosto alegre em todo tempo.
4Rijk of arm, hun hart is monter, Hun gelaat ten allen tijde verheugd.
5Meu coração teve medo de três coisas, e por uma quarta fiz súplica: a calúnia de uma cidade, a reunião de uma multidão e uma falsa acusação. Todas essas coisas são piores que a morte.
5Voor drie dingen is mijn hart beducht, En het vierde doet mij ontstellen: Opspraak in de stad, oploop van volk, En lastertaal, alle erger dan de dood.
6Uma mulher ciumenta de outra mulher causa dor e tristeza de coração, e suas palavras agressivas tornam isso conhecido por todos.
6Maar hartzeer en smart is een vrouw, Die jaloers is op een ander; Want haar tong is een gesel, En aan iedereen geeft ze zijn deel.
7Uma mulher perversa é como um jugo que causa feridas; quem a toma é como alguém que segura um escorpião.
7Een koppel ossen, dat schichtig opspringt, Zo is een slechte vrouw; Die haar in toom wil houden, Grijpt als in een schorpioen.
8Uma mulher bêbada provoca grande ira e não esconderá a própria vergonha.
8Grote ergernis is een dronken vrouw; Want zij houdt haar schande niet verborgen.
9A imoralidade sexual de uma mulher se revela pelo levantar dos olhos; ela será conhecida por suas pálpebras.
9Men erkent de wellust van een vrouw Aan het opslaan der blikken, aan de wimpers der ogen!
10Vigie rigorosamente uma filha obstinada, para que ela não encontre liberdade e a use.
10Houd streng de wacht over een lichtzinnige vrouw, Opdat ze geen gelegenheid vindt, zich te vergooien;
11Tenha cuidado com olhos atrevidos e não se surpreenda se pecarem contra você.
11Waak over de vrouw met onbeschaamde ogen, En verwonder u niet, als ze u ontrouw wordt.
12Ela abrirá a boca como um viajante sedento e beberá de toda água que estiver perto. Sentará junto a qualquer estaca e abrirá sua aljava para qualquer flecha.
12Zoals een dorstige wandelaar de mond open doet, En drinkt van alle water, dat hij vindt, Zo zet zij zich neer bij iedere paal, En opent de koker voor iedere pijl.
13A graça de uma esposa alegrará o marido, e seu conhecimento fortalecerá os ossos dele.
13De gratie van een vrouw behaagt aan haar man, En haar verstandigheid versterkt zijn gebeente.
14Uma mulher silenciosa é dom do Senhor, e nada vale tanto quanto uma alma bem instruída.
14Een zwijgzame gade is een gave des Heren; Niets weegt er op tegen een welopgevoede vrouw.
15Uma mulher modesta é graça sobre graça, e não há balança capaz de pesar o valor de uma alma que sabe se controlar.
15Een zedige gade is een grote zegen; Want niets weegt er op tegen een kuise vrouw.
16Como o sol quando nasce nas alturas do Senhor, assim é a beleza de uma boa esposa numa casa bem organizada.
16Zoals de zon, die opgaat aan Gods hoge hemel, Zo siert de schoonheid van een goede vrouw haar huis.
17Como a lâmpada que brilha sobre o candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto num corpo bem proporcionado.
17Als een stralende lamp op de heilige luchter, Is de schoonheid van haar gelaat op haar statig postuur;
18Como colunas de ouro sobre base de prata, assim são belos pés com os seios de uma mulher firme.
18Als gouden kolommen op zilveren voetstukken, Rusten haar sierlijke benen op welgevormde voeten.
28Por duas coisas meu coração se entristece, e por uma terceira a ira se levanta em mim: um guerreiro que sofre por causa da pobreza, homens de entendimento tratados como lixo e aquele que abandona a justiça para voltar ao pecado; o Senhor o preparará para a espada!
28Over twee dingen is mijn hart bedroefd, En om het derde word ik toornig: Als een rijk man door armoe gebrek lijdt, En beroemde mannen worden veracht; Maar als iemand van gerechtigheid terugvalt in zonde, Hem heeft de Heer bestemd voor het zwaard. Wie handel drijft, ontkomt moeilijk aan misdrijf, En een koopman blijft niet vrij van zonde;
29É difícil para o comerciante manter-se livre da injustiça e para o vendedor não ser considerado culpado de pecado.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.