Sirácida 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Fizeram de você o responsável por um banquete? Não se exalte. Fique entre eles como um deles. Cuide primeiro dos convidados e depois sente-se.
1Stelt men u als leider aan, verhef u niet, Maar wees in hun kring als een der hunnen; Zorg eerst voor hen en ga dan zitten,
2Depois de cumprir todos os seus deveres, ocupe seu lugar, para que se alegre com eles e receba uma coroa por seu bom serviço.
2Geef ieder het nodige en neem dan plaats. Dan eren zij u tot uw vreugde, En ontvangt ge de krans voor uw beleid.
3Fale, você que é mais velho, pois isso lhe cabe, mas fale com conhecimento seguro e não interrompa a música.
3Grijsaard, spreek want dat komt u toe; Maar bescheiden en wijs, zonder het zingen te storen.
4Não derrame palavras enquanto houver apresentação musical nem exiba sua sabedoria no momento errado.
4Wordt er gezongen, spreek dan niet; Verkondig uw wijsheid niet ontijdig.
5Como um selo de rubi numa peça de ouro, assim é a música num banquete com vinho.
5Als een karbonkel op een sieraad van goud. Is de melodie van een lied bij een drinkgelag;
6Como um selo de esmeralda numa obra de ouro, assim é a melodia musical acompanhada de vinho agradável.
6Als een zegel van smaragd, in goud gevat, Is de klank van het lied bij zoete wijn.
7Fale, jovem, se for necessário, mas não mais que duas vezes e somente quando lhe perguntarem.
7Jongeling, spreek alleen, wanneer het moet, Als men u twee- of driemaal dringend vraagt;
8Resuma seu discurso: diga muito em poucas palavras. Seja como quem sabe, mas sabe ficar calado.
8Wees kort van stof en spreek heel weinig, Als iemand, die het wel weet, maar zwijgt.
9Quando estiver entre grandes homens, não se comporte como se fosse igual a eles; quando outra pessoa estiver falando, não fique tagarelando.
9Voer onder ouderen niet het grote woord, En zwets niet te veel, waar voornamen zijn;
10O relâmpago vem antes do trovão, e a aprovação vem diante da pessoa modesta.
10Zoals de bliksem uitgaat voor de donder, Zo loopt de bescheidenheid de gunst vooruit.
11Levante-se na hora certa e não seja o último. Vá depressa para casa e não fique demorando.
11Is de tijd gekomen, draal dan niet, Ga naar uw huis, en toef niet langer;
12Divirta-se ali e faça o que estiver em seu coração, mas não peque com palavras arrogantes.
12Daar kunt ge schertsen en u vermaken, Maar in vreze Gods, en zonder schande!
13Por essas coisas, bendiga aquele que o fez, que lhe dá de beber livremente de seus bens.
13Dank dan uw Schepper voor dit alles, Die u verkwikte met zijn gaven.
14Quem teme o Senhor receberá disciplina, e os que o buscam desde cedo encontrarão favor.
14Zesde reeks. De wijsheid en onze plichten van staat. Inleiding. Gods wet en het menselijk handelen. Wie God zoekt, ontvangt onderrichting; Wie op Hem acht, vindt welbehagen.
15Quem busca a Lei será cheio dela, mas o hipócrita tropeçará nela.
15Wie de Wet nastreeft, zal ze ook vinden; Maar wie huichelt, raakt er in verstrikt.
16Os que temem o Senhor encontrarão o verdadeiro julgamento e farão brilhar atos de justiça como uma luz.
16Wie Jahweh vreest, begrijpt wat recht is; Rechtvaardige oordelen ontstromen zijn hart.
17O pecador evita a repreensão e encontrará um julgamento de acordo com sua própria vontade.
17Maar de zondaar ontwijkt het onderricht, En buigt de Wet naar eigen wil.
18A pessoa sensata não desprezará uma reflexão. O insolente e orgulhoso não se curvará de medo, mesmo depois de fazer algo por conta própria, sem conselho.
18Een bedachtzaam mens houdt de wijsheid voor ogen, Maar overmoedigen en spotters slaan geen acht op de Wet.
19Não faça nada sem conselho; depois de agir, não se arrependa.
19Onderneem dus niets zonder eerst te overleggen, Dan behoeft ge uw daden niet te berouwen;
20Não siga por um caminho de conflito nem tropece em lugares pedregosos.
20Dan gaat ge geen weg, die vol ligt met strikken, En struikelt ge niet tweemaal over een hindernis.
21Não confie demais num caminho plano.
21Waag u niet op de weg der bozen,
22Tenha cuidado até com seus próprios filhos.
22Maar geef acht op uw einde.
23Em tudo o que fizer, guarde sua própria alma, pois isso é guardar os mandamentos.
23Bij al uw handelen, let op uw ziel, Want wie dat doet, onderhoudt de Wet;
24Quem crê na Lei dá atenção ao mandamento, e quem confia no Senhor não sofrerá perda.
24Wie de Wet onderhoudt, bewaart zijn ziel, Wie op God betrouwt, wordt niet te schande.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.