Sirácida 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Meu filho, não prive o pobre do que precisa para viver nem faça os olhos do necessitado esperarem por muito tempo.
1Mijn zoon, spot niet met het leven van den arme, En laat de ogen van den bedrukte niet versmachten.
2Não entristeça quem está com fome nem provoque quem está aflito.
2Stel een hongerig mens niet teleur, En verberg u niet voor een gebroken hart.
3Não aumente a aflição de um coração já perturbado nem demore em dar a quem está necessitado.
3Verbitter het gemoed van den arme niet, En wil hem uw gave niet weigeren.
4Não rejeite quem suplica em sua aflição nem desvie o rosto do pobre.
4Veracht de bede van den arme niet,
5Não desvie os olhos de quem pede nem dê a alguém motivo para amaldiçoar você.
5Geef hem geen aanleiding, om u te vloeken;
6Pois, se ele o amaldiçoar na amargura de sua alma, aquele que o criou ouvirá sua súplica.
6Want als de bedroefde roept in zijn zielesmart, Dan hoort zijn Schepper naar zijn schreien.
7Torne-se querido pela assembleia e incline a cabeça diante de um grande homem.
7Maak u bemind bij de gemeente, En buig uw hoofd voor de groten der stad;
8Incline o ouvido ao pobre e responda-lhe com humildade e palavras de paz.
8Maar neig ook uw oor tot den arme, En beantwoord vriendelijk zijn groet.
9Livre o oprimido das mãos do opressor e não hesite ao proferir julgamento.
9Help den bedrukte tegen zijn verdrukkers; Wees niet bang, om rechtvaardig vonnis te vellen.
10Seja como pai para os órfãos e como marido para a mãe deles. Assim você será como filho do Altíssimo, e ele amará você mais do que sua mãe.
10Wees voor de wezen als een vader, Voor de weduwen als een man; God noemt u dan zijn zoon En redt u in zijn liefde van het verderf.
11A sabedoria exalta seus filhos e acolhe os que a procuram.
11Tweede reeks. De wijsheid en de gevaren, die ons bedreigen. Inleiding. De zegeningen der wijsheid. De wijsheid onderricht haar kinderen, En waarschuwt allen, die haar zoeken.
12Quem a ama, ama a vida, e os que a buscam desde cedo serão cheios de alegria.
12Wie haar beminnen, beminnen het leven, En die haar zoeken, vinden welbehagen bij God.
13Quem se apega a ela herdará glória. Onde ele entrar, o Senhor abençoará.
13Wie haar vasthouden, vinden glorie bij Jahweh, En wonen in de zegen van God;
14Os que a servem prestam serviço ao Santo, e o Senhor ama os que a amam.
14Wie haar dienen, dienen den Heilige, Wie haar beminnen, worden door God bemind.
15Quem a escuta julgará as nações, e quem lhe dá atenção habitará em segurança.
15Wie naar mij luistert, oordeelt rechtvaardig, Wie naar mij hoort, zal wonen in mijn huis;
16Se confiar nela, ele a herdará, e seus descendentes a possuirão.
16Wie mij vertrouwt, zal mij beërven, En zijn geslacht zal mij blijven bezitten.
17Pois, a princípio, ela andará com ele por caminhos tortuosos, trará sobre ele medo e temor e o atormentará com sua disciplina, até poder confiar em sua alma e prová-lo por meio de seus julgamentos.
17Want omzichtig ga ik met hem om, En stel hem in het begin op de proef; Vrees en angst slinger ik op hem neer, En toets hem eerst door beproeving. Maar als zijn hart van mij is vervuld,
18Depois voltará a conduzi-lo pelo caminho reto, alegrará seu coração e lhe revelará seus segredos.
18Maak ik hem gelukkig, en ontsluier hem mijn geheimen.
19Se ele se desviar, ela o abandonará e o entregará à própria queda.
19Doch valt hij van mij af, dan verwerp ik hem, En lever hem over aan verdelgers.
20Observe a ocasião e guarde-se do mal. Não se envergonhe de si mesmo.
20Mijn zoon, benut de tijd en vrees het kwaad; Dan behoeft ge u niet over uzelf te schamen.
21Pois existe vergonha que leva ao pecado e existe vergonha que traz glória e favor.
21Want er is een schaamte, die tot zonde voert, Maar ook een schaamte, die eer brengt en genade.
22Não seja parcial a ponto de prejudicar a si mesmo nem respeite alguém a ponto de causar sua própria queda.
22Wees niet toegevend voor uzelf; Dan komt ge niet ten val tot eigen verderf.
23Não deixe de falar quando isso puder salvar alguém. Não esconda sua sabedoria apenas para parecer modesto.
23Houd op zijn tijd het woord niet achter, En uw wijsheid niet verborgen;
24Pois a sabedoria se torna conhecida pela palavra, e a instrução, pelo que a língua diz.
24Want in het spreken leert men de wijsheid kennen, Het inzicht in het antwoord van de tong.
25Não fale contra a verdade nem se envergonhe por causa de sua ignorância.
25Strijd niet tegen de waarheid, Erken met schaamte uw ongelijk.
26Não tenha vergonha de confessar seus pecados nem lute contra a correnteza de um rio.
26Schaam u niet, terug te keren van het kwaad, En roei niet op tegen de stroom.
27Não se entregue para que um insensato o pisoteie nem seja parcial em favor de um poderoso.
27Onderwerp u niet aan een dwaas, Maar verzet u niet tegen de overheid.
28Lute pela verdade até a morte, e o Senhor Deus lutará por você.
28Strijd voor de deugd tot aan de dood, En Jahweh zal strijden voor u.
29Não seja precipitado ao falar nem lento e negligente em suas ações.
29Wees geen zwetser met de tong, En slap en traag in uw daden;
30Não seja como um leão dentro de sua casa nem trate seus servos com desconfiança.
30Wees thuis niet als een leeuw, En schuw en bang voor uw knechten.
31Não estenda a mão apenas para receber e a feche quando for hora de retribuir.
31Uw hand zij niet open om te krijgen, En gesloten, als ze moet geven.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.