Sirach 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor.
1Mijn zoon, spot niet met het leven van den arme, En laat de ogen van den bedrukte niet versmachten.
2Despise not the hungry soul: and provoke not the Boor in his want.
2Stel een hongerig mens niet teleur, En verberg u niet voor een gebroken hart.
3Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress.
3Verbitter het gemoed van den arme niet, En wil hem uw gave niet weigeren.
4Reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy.
4Veracht de bede van den arme niet,
5Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.
5Geef hem geen aanleiding, om u te vloeken;
6For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him.
6Want als de bedroefde roept in zijn zielesmart, Dan hoort zijn Schepper naar zijn schreien.
7Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man.
7Maak u bemind bij de gemeente, En buig uw hoofd voor de groten der stad;
8Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness.
8Maar neig ook uw oor tot den arme, En beantwoord vriendelijk zijn groet.
9Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.
9Help den bedrukte tegen zijn verdrukkers; Wees niet bang, om rechtvaardig vonnis te vellen.
10In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.
10Wees voor de wezen als een vader, Voor de weduwen als een man; God noemt u dan zijn zoon En redt u in zijn liefde van het verderf.
11And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother.
11Tweede reeks. De wijsheid en de gevaren, die ons bedreigen. Inleiding. De zegeningen der wijsheid. De wijsheid onderricht haar kinderen, En waarschuwt allen, die haar zoeken.
12Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.
12Wie haar beminnen, beminnen het leven, En die haar zoeken, vinden welbehagen bij God.
13And he that loveth her, loveth life: and they that watch for her, shall embrace her sweetness.
13Wie haar vasthouden, vinden glorie bij Jahweh, En wonen in de zegen van God;
14They that hold her fast, shall inherit life: and whithersoever she entereth, God will give a blessing.
14Wie haar dienen, dienen den Heilige, Wie haar beminnen, worden door God bemind.
15They that serve her, shall be servants to the holy one: and God loveth them that love her.
15Wie naar mij luistert, oordeelt rechtvaardig, Wie naar mij hoort, zal wonen in mijn huis;
16He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure.
16Wie mij vertrouwt, zal mij beërven, En zijn geslacht zal mij blijven bezitten.
17If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance.
17Want omzichtig ga ik met hem om, En stel hem in het begin op de proef; Vrees en angst slinger ik op hem neer, En toets hem eerst door beproeving. Maar als zijn hart van mij is vervuld,
18For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.
18Maak ik hem gelukkig, en ontsluier hem mijn geheimen.
19She will bring upon him fear and dread and trial: and she will scourge him with the affliction of her discipline, till she try him by her laws, and trust his soul.
19Doch valt hij van mij af, dan verwerp ik hem, En lever hem over aan verdelgers.
20Then she will strengthen him, and make a straight way to him, and give him joy,
20Mijn zoon, benut de tijd en vrees het kwaad; Dan behoeft ge u niet over uzelf te schamen.
21And will disclose her secrets to him, and will heap upon him treasures of knowledge and understanding of justice.
21Want er is een schaamte, die tot zonde voert, Maar ook een schaamte, die eer brengt en genade.
22But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy.
22Wees niet toegevend voor uzelf; Dan komt ge niet ten val tot eigen verderf.
23Son, observe the time, and fly from evil.
23Houd op zijn tijd het woord niet achter, En uw wijsheid niet verborgen;
24For thy soul be not ashamed to say the truth.
24Want in het spreken leert men de wijsheid kennen, Het inzicht in het antwoord van de tong.
25For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace.
25Strijd niet tegen de waarheid, Erken met schaamte uw ongelijk.
26Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie.
26Schaam u niet, terug te keren van het kwaad, En roei niet op tegen de stroom.
27Reverence not thy neighbour in his fall:
27Onderwerp u niet aan een dwaas, Maar verzet u niet tegen de overheid.
28And refrain not to speak in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty.
28Strijd voor de deugd tot aan de dood, En Jahweh zal strijden voor u.
29For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice.
29Wees geen zwetser met de tong, En slap en traag in uw daden;
30In nowise speak against the truth, but be ashamed of the lie of thy ignorance.
30Wees thuis niet als een leeuw, En schuw en bang voor uw knechten.
31Be not ashamed to confess thy sins, but submit not thyself to every man for sin.
31Uw hand zij niet open om te krijgen, En gesloten, als ze moet geven.
32Resist not against the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river.
no verse 32 in this text
33Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee.
no verse 33 in this text
34Be not hasty in thy tongue: and slack and remiss in thy works.
no verse 34 in this text
35Be not as a lion in thy house, terrifying them of thy household, and oppressing them that are under thee.
no verse 35 in this text
36Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.