Sirach 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A workman that is a drunkard shall not be rich: and he that contemneth small things, shall fall by little and little.
1Wie zo doet, wordt zeker niet rijk; Want wie het kleine versmaadt, gaat te gronde.
2Wine and women make wise men fall off, and shall rebuke the prudent.
2Wijn en vrouwen maken het hart overmoedig, En wie met deernen zich afgeeft, is nog vermeteler;
3And he that joineth himself to harlots, will be wicked. Rottenness and worms shall inherit him, and he shall be lifted up for a greater example, and his soul shall be taken away out of the number.
3Verrotting en wormen nemen hem in bezit, Want een vermetel mens wordt weggerukt.
4He that is hasty to give credit, is light of heart, and shall be lessened: and he that sinneth against his own soul, shall be despised.
4Wie lichtvaardig gelooft, is lichtzinnig van hart; Wie zo zich bezondigt, misdoet tegen zichzelf.
5He that rejoiceth in iniquity, shall be censured, and he that hateth chastisement, shall have less life: and he that hateth babbling, extinguisheth evil.
5Want wie zich over boosheid verheugt, wordt veracht,
6He that sinneth against his own soul, shall repent: and he that is delighted with wickedness, shall be condemned.
6En wie praatjes herhaalt, heeft geen verstand.
7Rehearse not again a wicked and harsh word, and thou shalt not fare the worse.
7Wil daarom nooit iets oververtellen, Dan zal men ook u niet bekladden.
8Tell not thy mind to friend or foe: and if there be a sin with thee, disclose it not.
8Hetzij vriend of vijand, vertel het niet; Kan het zonder zonde, breng het niet aan.
9For he will hearken to thee, and will watch thee, and as it were defending thy sin he will hate thee, and so will he be with thee always.
9Want men hoort u aan, en is voor u op zijn hoede, En ter gelegener tijd zal men u er om haten.
10Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee.
10Hebt ge iets gehoord, laat het met u sterven; Wees gerust: het doet u niet bersten.
11At the hearing of a word the fool is in travail, as a woman groaning. in the bringing forth a child.
11De dwaas krijgt weeën van een nieuwtje, Zoals de barende van haar dracht;
12As an arrow that sticketh in a man’s thigh: so is a word in the heart of a fool.
12Zoals een pijl vasthaakt in het vlees van de schenkel, Zo een nieuwtje in het hart van den dwaas.
13Reprove a friend, lest he may not have understood, and say: I did it not: or if he did it, that he may do it no more.
13Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gedaan; En deed hij het wel, dat hij het niet weer doe.
14Reprove thy neighbour, for it may be he hath not said it: and if he hath said it, that he may not say it again.
14Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gezegd, En zei hij het wel, dat hij het niet weer zegge.
15Admonish thy friend: for there is often a fault committed.
15Ondervraag uw vriend, want men lastert veel; Geloof dus niet al wat men zegt.
16And believe not every word. There is one, that slippeth with the tongue, but not from his heart.
16Men doet soms een misstap, maar zonder bedoeling; Maar wie heeft er niet met zijn tong gezondigd?
17For who is there that hath not offended with his tongue? Admonish thy neighbour before thou threaten him.
17Ondervraag uw vriend, eer ge hem bedreigt, En neem de Wet van den Allerhoogste in acht.
18And give place to the fear of the most High: for the fear of God is all wisdom, and therein is to fear God, and the disposition of the law is in all wisdom.
no verse 18 in this text
19But the learning of wickedness is not wisdom: and the device of sinners is not prudence.
no verse 19 in this text
20There is a subtle wickedness, and the same is detestable: and there is a man that is foolish, wanting in wisdom.
20Volmaakte wijsheid is de vreze des Heren, Volkomen wijsheid streeft naar het volbrengen der Wet;
21Better is a man that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the most High.
no verse 21 in this text
22There is an exquisite subtilty, and the same is unjust.
22Maar de kennis der boosheid is geen wijsheid, En de raad der zondaars geen verstand.
23And there is one that uttereth an exact word telling the truth. There is one that humbleth himself wickedly, and his interior is full of deceit:
23Er is een schranderheid, die een gruwel is, En er zijn onverstandigen zonder boosheid.
24And there is one that submitteth himself exceedingly with a great lowliness: and there is one that casteth down his countenance, and maketh as if he did not see that which is unknown:
24Beter zwak van inzicht, maar godvrezend, Dan een groot verstand, maar de Wet overtredend.
25And if he be hindered from sinning for want of power, if he shall find opportunity to do evil, he will do it.
25Er is een geslepen sluwheid, maar onrechtvaardig, Die het recht verdraait, als ze vonnis velt.
26A man is known by his look, and a wise man, when thou meetest him, is known by his countenance.
26Men gaat soms rond, als gebukt onder rouw, Maar zijn binnenste is vol bedrog;
27The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, shew what he is.
27Met gebogen hoofd, als wezenloos, Maar onverhoeds zal hij u overvallen.
28There is a lying rebuke in the anger of an injurious man: and there is a judgment that is not allowed to be good: and there is one that holdeth his peace, he is wise.
28Hij mist de kracht, om zonde te doen, Maar zo gauw hij de kans ziet, doet hij kwaad.
no verse 29 in this text
29Aan het gezicht kent men den mens, Aan de gelaatstrekken kent men den wijze.
no verse 30 in this text
30's Mensen kleding, zijn lachen en gang Tonen, wat hij werkelijk is.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.