Iesu Filii Sirach 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Operarius ebriosus non locupletabitur: et qui spernit modica paulatim decidet.
1Wie zo doet, wordt zeker niet rijk; Want wie het kleine versmaadt, gaat te gronde.
2Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguent sensatos.
2Wijn en vrouwen maken het hart overmoedig, En wie met deernen zich afgeeft, is nog vermeteler;
3Et qui se jungit fornicariis erit nequam: putredo et vermes hæreditabunt illum: et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus.]
3Verrotting en wormen nemen hem in bezit, Want een vermetel mens wordt weggerukt.
4[Qui credit cito levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur.
4Wie lichtvaardig gelooft, is lichtzinnig van hart; Wie zo zich bezondigt, misdoet tegen zichzelf.
5Qui gaudet iniquitate, denotabitur: et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.
5Want wie zich over boosheid verheugt, wordt veracht,
6Qui peccat in animam suam, pœnitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur.
6En wie praatjes herhaalt, heeft geen verstand.
7Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.
7Wil daarom nooit iets oververtellen, Dan zal men ook u niet bekladden.
8Amico et inimico noli narrare sensum tuum: et si est tibi delictum, noli denudare:
8Hetzij vriend of vijand, vertel het niet; Kan het zonder zonde, breng het niet aan.
9audiet enim te, et custodiet te, et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic aderit tibi semper.
9Want men hoort u aan, en is voor u op zijn hoede, En ter gelegener tijd zal men u er om haten.
10Audisti verbum adversus proximum tuum? commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.
10Hebt ge iets gehoord, laat het met u sterven; Wees gerust: het doet u niet bersten.
11A facie verbi parturit fatuus, tamquam gemitus partus infantis.
11De dwaas krijgt weeën van een nieuwtje, Zoals de barende van haar dracht;
12Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti.
12Zoals een pijl vasthaakt in het vlees van de schenkel, Zo een nieuwtje in het hart van den dwaas.
13Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat: Non feci: aut, si fecerit, ne iterum addat facere.
13Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gedaan; En deed hij het wel, dat hij het niet weer doe.
14Corripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret.
14Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gezegd, En zei hij het wel, dat hij het niet weer zegge.
15Corripe amicum, sæpe enim fit commissio:
15Ondervraag uw vriend, want men lastert veel; Geloof dus niet al wat men zegt.
16et non omni verbo credas. Est qui labitur lingua, sed non ex animo:
16Men doet soms een misstap, maar zonder bedoeling; Maar wie heeft er niet met zijn tong gezondigd?
17quis est enim qui non deliquerit in lingua sua?] [Corripe proximum antequam commineris,
17Ondervraag uw vriend, eer ge hem bedreigt, En neem de Wet van den Allerhoogste in acht.
18et da locum timori Altissimi: quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum, et in omni sapientia dispositio legis.
no verse 18 in this text
19Et non est sapientia nequitiæ disciplina, et non est cogitatus peccatorum prudentia.
no verse 19 in this text
20Est nequitia, et in ipsa execratio, et est insipiens qui minuitur sapientia.
20Volmaakte wijsheid is de vreze des Heren, Volkomen wijsheid streeft naar het volbrengen der Wet;
21Melior est homo qui minuitur sapientia, et deficiens sensu, in timore, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi.
no verse 21 in this text
22Est solertia certa, et ipsa iniqua:
22Maar de kennis der boosheid is geen wijsheid, En de raad der zondaars geen verstand.
23et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo:
23Er is een schranderheid, die een gruwel is, En er zijn onverstandigen zonder boosheid.
24et est qui se nimium submittit a multa humilitate: et est qui inclinat faciem suam, et fingit se non videre quod ignoratum est:
24Beter zwak van inzicht, maar godvrezend, Dan een groot verstand, maar de Wet overtredend.
25et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.
25Er is een geslepen sluwheid, maar onrechtvaardig, Die het recht verdraait, als ze vonnis velt.
26Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus.
26Men gaat soms rond, als gebukt onder rouw, Maar zijn binnenste is vol bedrog;
27Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis, enuntiant de illo.
27Met gebogen hoofd, als wezenloos, Maar onverhoeds zal hij u overvallen.
28Est correptio mendax in ira contumeliosi, et est judicium quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens.]
28Hij mist de kracht, om zonde te doen, Maar zo gauw hij de kans ziet, doet hij kwaad.
no verse 29 in this text
29Aan het gezicht kent men den mens, Aan de gelaatstrekken kent men den wijze.
no verse 30 in this text
30's Mensen kleding, zijn lachen en gang Tonen, wat hij werkelijk is.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.