Iesu Filii Sirach 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.
1Mijn zoon, zijt ge besloten, den Heer te dienen. Bereid u dan voor op beproeving.
2Deprime cor tuum, et sustine: inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus: et ne festines in tempore obductionis.
2Wees sterk en standvastig, En blijf kalm in tijd van tegenspoed;
3Sustine sustentationes Dei: conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.
3Blijf Hem trouw en val niet af, Opdat ge groot moogt zijn bij uw einde.
4Omne quod tibi applicitum fuerit accipe: et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe:
4Neem alles aan wat u overkomt; Blijf geduldig bij de verschillende rampen.
5quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.
5Want het goud wordt beproefd in het vuur, Godgevallige mensen in de oven van het lijden.
6Crede Deo, et recuperabit te: et dirige viam tuam, et spera in illum: serva timorem illius, et in illo veterasce.]
6Blijf vertrouwen op Hem, Hij neemt u weer aan; Houd het rechte pad en blijf op Hem hopen.
7[Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus: et non deflectatis ab illo, ne cadatis.
7Gij, die den Heer vreest, verbeidt zijn erbarmen, En wijkt niet af, opdat gij niet valt.
8Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.
8Gij, die den Heer vreest, blijft op Hem vertrouwen; En uw loon zal u niet ontgaan.
9Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.
9Gij, die den Heer vreest, hoopt op geluk. Op eeuwige vreugde en ontferming.
10Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.
10Schouwt naar de vroegere geslachten en ziet: Wie vertrouwde er op den Heer. en is te schande geworden; Wie volhardde in zijn vreze, en werd verlaten, Of wie riep Hem aan. en vond geen verhoring?
11Respicite, filii, nationes hominum: et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.
11Want genadig is de Heer en barmhartig; Hij vergeeft de zonden en redt ten tijde van nood.
12Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est? aut quis invocavit eum, et despexit illum?
12Maar wee de weifelende harten en slappe handen; Wee den zondaar, die op twee wegen gaat.
13Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.]
13Wee het bange hart, dat geen vertrouwen meer heeft, En daarom geen beschutting zal vinden.
14[Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !
14Wee u, die het geduld hebt verloren; Want wat zult gij doen, als de Heer komt met bezoeking?
15Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !
15Die den Heer vrezen, onderhouden zijn geboden; En die Hem lief hebben, bewaren zijn wegen.
16Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !
16Die den Heer vrezen, zoeken zijn welbehagen; En die Hem beminnen, zijn vol van zijn Wet.
17Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus?
17Die den Heer vrezen, houden hun harten bereid, En vernederen zich voor zijn aanschijn.
18Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius: et qui diligunt illum conservabunt viam illius.
18Vallen we dus liever in de handen des Heren, Dan in de handen der mensen; Want zo groot zijn heerlijkheid is, Zo groot is ook zijn ontferming!
19Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.
no verse 19 in this text
20Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.
no verse 20 in this text
21Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,
no verse 21 in this text
22dicentes: Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum.
no verse 22 in this text
23Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.